1
00:01:44,170 --> 00:01:46,656
<i>(narrador) Nos primeiros dias
da guerra atual,</i>

2
00:01:46,756 --> 00:01:50,075
<i>um ato de neutralidade proibido
Fabricantes americanos</i>

3
00:01:50,175 --> 00:01:54,371
<i>da entrega de aviões
aos beligerantes em solo estrangeiro.</i>

4
00:01:54,471 --> 00:01:59,291
<i>Simpático à Grã-Bretanha
e seus aliados, mas legais até o fim,</i>

5
00:01:59,391 --> 00:02:04,797
<i>seus pilotos receberam ordens de pilotar os navios
o mais próximo possível da fronteira canadense.</i>

6
00:02:04,897 --> 00:02:10,401
<i>Engenhosidade democrática
e uma corda robusta fez o resto.</i>

7
00:02:18,116 --> 00:02:20,577
<i>(avião se aproximando)</i>

8
00:02:37,259 --> 00:02:40,537
Para onde ele está indo?
Esse é outro treinador de Harvard, não é?

9
00:02:40,637 --> 00:02:41,847
Sim.

10
00:03:38,564 --> 00:03:42,675
- Oi. Meu nome é Baker. Tim Baker.
- Sou o Tenente de Voo Redmond.

11
00:03:42,775 --> 00:03:45,387
Me disseram para entregar
este navio aqui. Aqui está ela.

12
00:03:45,487 --> 00:03:48,640
<i>- Disseram para você entregar aqui?
- Este é Trenton?</i>

13
00:03:48,740 --> 00:03:50,682
Sim. Trenton, Canadá.

14
00:03:50,782 --> 00:03:53,143
- Canadá?
- Sim.

15
00:03:53,243 --> 00:03:57,648
Bem, o que você sabe sobre isso?
Eu estava procurando por Trenton, Nova Jersey.

16
00:03:57,748 --> 00:04:01,943
Minha bússola deve ter dado errado.
Você tem um cigarro?

17
00:04:02,043 --> 00:04:05,196
Como eu poderia ter me enganado
Canadá para Nova Jersey?

18
00:04:05,296 --> 00:04:09,132
- É melhor você ir até o CO.
- Por mim tudo bem.

19
00:04:10,634 --> 00:04:15,247
Senhor Baker, você já ouviu falar
da Lei de Neutralidade?

20
00:04:15,347 --> 00:04:19,875
- Sim, senhor. Os jornais estão cheios disso.
- Então por que você o violou deliberadamente?

21
00:04:19,975 --> 00:04:25,131
Que diferença faz se você
rebocá-lo ou devo voá-lo?

22
00:04:25,231 --> 00:04:28,758
Você obtém o mesmo avião.
Quem alguém pensa que está enganando?

23
00:04:28,858 --> 00:04:31,386
Não discutiremos o assunto, Sr. Baker.

24
00:04:31,486 --> 00:04:35,974
Nem participaremos em qualquer acção
susceptível de embaraçar um governo amigo.

25
00:04:36,074 --> 00:04:40,619
Receio que você não será permitido
para transportar mais aeronaves. Bom dia.

26
00:04:42,120 --> 00:04:46,858
OK. OK, se você quiser manter a guerra baixa
equipamento, não há nada que eu possa fazer sobre isso.

27
00:04:46,958 --> 00:04:48,943
Só um momento, Sr. Baker.

28
00:04:49,043 --> 00:04:52,113
Se você conhece algum piloto capaz,

29
00:04:52,213 --> 00:04:56,616
você pode mencionar que estamos precisando de homens
para transportar bombardeiros para a Inglaterra.

30
00:04:56,716 --> 00:05:01,288
- Paga bastante bem, você sabe.
- O que você chama de "muito bem"?

31
00:05:01,388 --> 00:05:04,457
Mil dólares por
vôo e todas as despesas.

32
00:05:04,557 --> 00:05:06,333
Um mil...

33
00:05:06,433 --> 00:05:10,671
É claro que não quereríamos que nossa aeronave
entregue por Berlim,

34
00:05:10,771 --> 00:05:14,424
já que serão empregados
naquela vizinhança, eventualmente, de qualquer maneira.

35
00:05:14,524 --> 00:05:17,552
Mil dólares por voo
me manterá no meu curso.

36
00:05:17,652 --> 00:05:20,597
Devo deixar um memorando
para o superintendente de vôo?

37
00:05:20,697 --> 00:05:24,141
Deixe isso por telefone.
Gosto de trabalhar enquanto estou entusiasmado.

38
00:05:24,241 --> 00:05:28,270
- Não é uma má ideia, Baker.
- Obrigado, senhor.

39
00:05:28,370 --> 00:05:31,523
Ah, a propósito, a Inglaterra
para o leste, não é?

40
00:05:31,623 --> 00:05:33,624
<i>(ambos riem)</i>

41
00:05:49,639 --> 00:05:52,224
Bem, estamos de partida.

42
00:05:53,434 --> 00:05:56,020
Estamos a caminho.

43
00:05:58,772 --> 00:06:01,774
<i>(trovão)</i>

44
00:06:05,361 --> 00:06:11,141
Se eu pudesse voar de volta para o Canadá em vez de
pegando um barco, eu poderia fazer uma viagem por semana.

45
00:06:11,241 --> 00:06:14,937
É melhor você se concentrar nesta primeira vez.
Não há nenhuma viga aqui.

46
00:06:15,037 --> 00:06:18,190
São quatro viagens por mês. 52 viagens por ano.

47
00:06:18,290 --> 00:06:21,401
Tirando duas semanas de férias,
são 50.000 dólares.

48
00:06:21,501 --> 00:06:24,278
- O que é que foi isso?
- 50.000 dólares.

49
00:06:24,378 --> 00:06:26,864
Rapaz, que guerra.

50
00:06:26,964 --> 00:06:31,034
Eu tentei todas as bandas de frequência.
Não consigo nem sussurrar neste set.

51
00:06:31,134 --> 00:06:32,994
Por que você não tenta a BBC?

52
00:06:33,094 --> 00:06:37,289
Quando eu estava voando pelos correios na América,
Eu sempre acompanhava Kate Smith.

53
00:06:37,389 --> 00:06:39,975
Rapaz, há uma viga para você.

54
00:06:43,813 --> 00:06:47,298
<i>Isso foi em Londres
os primeiros dias da guerra,</i>

55
00:06:47,398 --> 00:06:51,094
<i>uma cidade de casas e igrejas
e lojas e pubs,</i>

56
00:06:51,194 --> 00:06:56,515
<i>de rosbife e gravatas da velha escola,
e o Big Ben e o nevoeiro.</i>

57
00:06:56,615 --> 00:06:58,726
<i>O coração e a essência da Inglaterra.</i>

58
00:06:58,826 --> 00:07:01,520
<i>Muito especial, senhor.
Padrão, Sporting Times.</i>

59
00:07:01,620 --> 00:07:04,064
<i>Papel. Líder matinal, Daily Mail.</i>

60
00:07:04,164 --> 00:07:06,899
Papel? Obrigado, senhor.

61
00:07:06,999 --> 00:07:08,526
Papel, senhor?

62
00:07:08,626 --> 00:07:13,031
- Acorde, senhor. Acorde, senhor, estamos no hotel.
- Vá embora, vá embora.

63
00:07:13,131 --> 00:07:18,135
Você realmente precisa sair, senhor.
É contra ordens ficar aqui.

64
00:07:20,011 --> 00:07:21,913
<i>(vendedor de jornais) Papel!</i>

65
00:07:22,013 --> 00:07:24,598
- Ah, estou morto.
- Papel!

66
00:07:26,559 --> 00:07:29,795
<i>- Líder matinal, Daily Mail.
- Mais alguma bagagem, senhor?</i>

67
00:07:29,895 --> 00:07:31,981
Papel, senhor?

68
00:07:33,690 --> 00:07:36,985
Vou dormir até o barco partir.

69
00:07:38,027 --> 00:07:40,221
Papel, senhor?

70
00:07:40,321 --> 00:07:43,907
<i>Líder matinal do Daily Mail.
Papel, senhor? Papel?</i>

71
00:07:45,200 --> 00:07:47,102
- O que houve?
- Uh...

72
00:07:47,202 --> 00:07:49,521
Pensando bem,
Posso dormir no barco para casa.

73
00:07:49,621 --> 00:07:52,315
- Sim, mas...
- Acho que encontrei a viga novamente.

74
00:07:52,415 --> 00:07:58,112
<i>Muito especial, senhor. Padrão, Esportivo
Tempos. Papel! Líder matinal do Daily Mail.</i>

75
00:07:58,212 --> 00:08:01,782
Tudo sobre Hitler. Papel! Leia sobre isso.

76
00:08:01,882 --> 00:08:03,467
Miau.

77
00:08:03,675 --> 00:08:05,385
Miau.

78
00:08:06,511 --> 00:08:10,539
Me desculpe, mas você viu
alguma coisa de um gatinho branco-acinzentado?

79
00:08:10,639 --> 00:08:12,391
Gato? Por que, não.

80
00:08:14,393 --> 00:08:19,048
Ela é uma criatura linda. Esteve na família
durante anos. Você sabe, pelo longo e sedoso...

81
00:08:19,148 --> 00:08:22,358
- Olá, querido!
- Olá querido.

82
00:08:25,028 --> 00:08:27,931
- Amigo seu?
- Não, apenas um homem que perdeu o gato.

83
00:08:28,031 --> 00:08:30,741
Coitado, ele deve estar terrivelmente cortado.

84
00:08:39,540 --> 00:08:41,876
<i>(sons de alarme)</i>

85
00:08:50,967 --> 00:08:54,538
Rapidamente, todos lá dentro. Lá embaixo.

86
00:08:54,638 --> 00:08:57,264
No subsolo.

87
00:08:59,016 --> 00:09:01,936
Cuidado, não derrube essa maca.

88
00:09:05,022 --> 00:09:08,800
- O que aconteceu?
- Não fique animado. É uma prática de ataque aéreo.

89
00:09:08,900 --> 00:09:14,197
Deitar-se. Fique quieto, meu jovem. Você
sei que você está em um estado muito grave.

90
00:09:20,536 --> 00:09:22,621
<i>(sons de alarme)</i>

91
00:09:34,589 --> 00:09:36,299
Ei!

92
00:09:37,217 --> 00:09:41,872
Senhorita Brown? Depressa, meninas. Senhorita Brown, você
os motoristas são responsáveis pelos cobertores.

93
00:09:41,972 --> 00:09:44,999
Quando a inspeção for encerrada,
devolvê-los às ambulâncias.

94
00:09:45,099 --> 00:09:47,393
Sim, Lady Fitzhugh.

95
00:09:50,104 --> 00:09:55,316
Sim, muito bom, muito bom mesmo.
Muito obrigado a ambos. Obrigado.

96
00:09:57,485 --> 00:10:00,405
Ah, sim, isso é muito bom. Sim, adeus.

97
00:10:01,530 --> 00:10:04,433
Essa bandagem é muito apertada
e precisa de uma tala.

98
00:10:04,533 --> 00:10:07,686
Afrouxe-o e certifique-se de manter
seu paciente bem coberto.

99
00:10:07,786 --> 00:10:11,606
Sim, muito bom mesmo.
Sim, obrigado, adeus.

100
00:10:11,706 --> 00:10:14,442
Senhorita Cruz! Estou completamente perplexo.

101
00:10:14,542 --> 00:10:18,212
O curativo deste homem?
E a natureza de sua lesão? Realmente!

102
00:10:20,255 --> 00:10:22,340
Obrigado, senhores.

103
00:10:26,011 --> 00:10:29,972
<i>(sotaque cockney)
Eu digo, senhorita. Você não pode me ajudar?</i>

104
00:10:33,809 --> 00:10:35,811
<i>(suspiros)</i>

105
00:10:37,396 --> 00:10:39,481
- Tim!
- Olá querido.

106
00:10:43,151 --> 00:10:45,679
- Seu verme.
- Como foi isso com uma mandíbula fraturada?

107
00:10:45,779 --> 00:10:49,556
Eu não esperava ver você aqui.
Ou em qualquer lugar, se eu pudesse evitar.

108
00:10:49,656 --> 00:10:53,727
Esse beijo diz diferente. Além disso,
ninguém poderia guardar rancor por um ano.

109
00:10:53,827 --> 00:10:57,647
- Eu posso.
- Quem deveria estar dolorido sou eu.

110
00:10:57,747 --> 00:11:01,359
Eu volto para casa em Dallas e descubro que você se foi,
e quanto a essa nota desagradável...

111
00:11:01,459 --> 00:11:05,613
Eu teria armado uma espingarda apontando
na porta, se eu tivesse algum barbante.

112
00:11:05,713 --> 00:11:11,201
Como você pode dizer isso? Eu poderia ajudar se eu
enfrentou uma tempestade de neve e teve que fazer um desvio?

113
00:11:11,301 --> 00:11:15,788
Eu sei tudo sobre esse "desvio".
O nome dela era Irene.

114
00:11:15,888 --> 00:11:20,418
Então foi isso que você pensou. eu sabia que poderia
esclareça se eu pudesse te ver e explicar.

115
00:11:20,518 --> 00:11:24,380
Essa é a melhor coisa que você faz. Explicar.
Não se preocupe. Não estou interessado.

116
00:11:24,480 --> 00:11:31,428
Para você e eu, acabou.
Você entende? Acabou, pronto. Agora vá embora.

117
00:11:31,528 --> 00:11:37,016
Essa é uma ótima maneira de tratar um cara que acabou de voar
todo o caminho através do Atlântico para ver você.

118
00:11:37,116 --> 00:11:38,726
Você voou pelo Atlântico?

119
00:11:38,826 --> 00:11:42,021
Ouvi dizer que você estava na Inglaterra.
Nada poderia me manter longe.

120
00:11:42,121 --> 00:11:45,440
- Eu não acredito em você.
- Mas é verdade, querido, então me ajude.

121
00:11:45,540 --> 00:11:48,234
Eu mudei. Você ficará surpreso.

122
00:11:48,334 --> 00:11:51,321
- Você nunca mais vai me surpreender.
- Ei, espere um minuto.

123
00:11:51,421 --> 00:11:55,907
Eu não vou aceitar isso como resposta
depois de voar 3.000 milhas para estar com você.

124
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
Ah, pare com isso. Tenho trabalho a fazer.

125
00:12:02,805 --> 00:12:05,916
Nossa, você é um soldado muito fofo.

126
00:12:06,016 --> 00:12:09,545
Ótima ideia, recrutar o refrão.
Engraçado, ninguém pensou nisso antes.

127
00:12:09,645 --> 00:12:15,900
Eu não estou no refrão. E não é engraçado, meu
tentando ajudar. À noite eu danço em...

128
00:12:17,277 --> 00:12:21,597
- Onde?
- Não importa onde. E fique longe de mim.

129
00:12:21,697 --> 00:12:25,267
Lá vai você de novo.
Ainda falando sobre o velho Baker.

130
00:12:25,367 --> 00:12:29,980
O novo Baker é um modelo bastante estável. O que
poderia haver algum mal em me dar um teste?

131
00:12:30,080 --> 00:12:33,232
Eu te digo o que farei.
Ficarei em Londres. Eles precisam de folhetos.

132
00:12:33,332 --> 00:12:36,903
Eles precisam de folhetos na RAF.
Mas isso dificilmente está na sua linha.

133
00:12:37,003 --> 00:12:40,572
Se bem me lembro, você desmaiou
menos de mil por mês.

134
00:12:40,672 --> 00:12:46,370
Por que você não me dá crédito? Eu tenho ideais.
Tenho tantos ideais quanto qualquer outro sujeito.

135
00:12:46,470 --> 00:12:51,123
Você entendeu a palavra errada. Você está falando
sobre ideias, e a sua não vai funcionar.

136
00:12:51,223 --> 00:12:55,294
<i>- Ah, querido, não seja assim.
- (suspira)</i>

137
00:12:55,394 --> 00:12:59,673
- Eu não olhei para outra garota.
- Bem, eu olhei para outros homens.

138
00:12:59,773 --> 00:13:04,427
Talvez, mas não da mesma maneira que você parecia
para mim naquela primeira noite em Kansas City.

139
00:13:04,527 --> 00:13:06,721
Lembrar?

140
00:13:06,821 --> 00:13:11,183
Você estava indo para o leste, eu estava indo para o oeste. Então
nos vimos e eu estava indo para o leste também.

141
00:13:11,283 --> 00:13:13,227
Aquela velha centelha ainda está lá.

142
00:13:13,327 --> 00:13:17,981
Claro, já saímos do curso algumas vezes,
mas podemos voltar novamente. Por que lutar contra isso?

143
00:13:18,081 --> 00:13:20,733
Jovem, o que você está tentando fazer?

144
00:13:20,833 --> 00:13:23,111
Estou tentando beijá-la.

145
00:13:23,211 --> 00:13:26,488
Aparentemente, a seriedade
do nosso trabalho escapou de você.

146
00:13:26,588 --> 00:13:28,657
Sinto muito, Lady Fitzhugh.

147
00:13:28,757 --> 00:13:32,661
Você realmente deveria ter vergonha
de você mesmo, jovem.

148
00:13:32,761 --> 00:13:35,038
A que horas você sai de serviço, senhora?

149
00:13:35,138 --> 00:13:36,889
Eu... Sério!

150
00:13:43,062 --> 00:13:45,146
<i>(música animada de swing)</i>

151
00:14:19,970 --> 00:14:22,538
Sinto muito, senhor. Esta tabela está reservada.

152
00:14:22,638 --> 00:14:24,957
- Para quem?
- Lorde Delby, senhor.

153
00:14:25,057 --> 00:14:29,086
Oh. Sua Senhoria prefere
algo menos visível.

154
00:14:29,186 --> 00:14:32,922
Você pode dar a ele a mesa
você ia me dar.

155
00:14:33,022 --> 00:14:35,108
<i>(♪ "Olá, amor")</i>

156
00:15:39,707 --> 00:15:43,277
- Muito boa, não é?
- Sim. Assustadoramente.

157
00:15:43,377 --> 00:15:45,612
Você gostaria que eu te apresentasse?

158
00:15:45,712 --> 00:15:49,282
Muito decente da sua parte, meu velho,
mas eu já a conheço.

159
00:15:49,382 --> 00:15:51,201
Oh.

160
00:15:51,301 --> 00:15:54,579
Então você se importaria de me apresentar?

161
00:15:54,679 --> 00:15:59,292
- Quais são suas intenções?
- Nada de bom, receio.

162
00:15:59,392 --> 00:16:03,087
Então você pode ver como é impossível
para eu fazer qualquer coisa por você.

163
00:16:03,187 --> 00:16:05,297
Absolutamente. Você gostaria de uma bebida?

164
00:16:05,397 --> 00:16:07,882
Não, obrigado, estou ligado
minha maneira de ligar para ela.

165
00:16:07,982 --> 00:16:10,635
Eu te invejo. Se houver uma calmaria
na conversa,

166
00:16:10,735 --> 00:16:13,846
você pode colocar uma boa palavra
para o oficial voador Roger Pillby.

167
00:16:13,946 --> 00:16:18,017
Se houver uma pausa na conversa,
não será hora para recomendações.

168
00:16:18,117 --> 00:16:20,202
Obrigado.

169
00:16:33,463 --> 00:16:34,990
- Querido.
- Como vai você?

170
00:16:35,090 --> 00:16:38,660
- Carl, querido, gostaria que você conhecesse a Srta. Jones.
- Ah, como vai você?

171
00:16:38,760 --> 00:16:41,287
Senhorita Lynn, posso apresentar o Capitão Dearing?

172
00:16:41,387 --> 00:16:44,432
- Senhorita Jones, Capitão Dearing.
- Como vai?

173
00:16:53,940 --> 00:16:56,593
Eu, uh... me desculpe.

174
00:16:56,693 --> 00:16:58,595
A senhorita Brown já saiu?

175
00:16:58,695 --> 00:17:03,265
Bem, ela deve ter saído há algum tempo.

176
00:17:03,365 --> 00:17:05,059
Oh.

177
00:17:05,159 --> 00:17:07,661
Ah, só um minuto.

178
00:17:10,830 --> 00:17:14,150
- Quais são seus planos?
- Tive um noivado provisório, mas...

179
00:17:14,250 --> 00:17:16,903
- Algo que nós dois poderíamos fazer?
- Eu não me importo.

180
00:17:17,003 --> 00:17:18,046
<i>(porta abre)</i>

181
00:17:19,087 --> 00:17:21,990
OK. Faremos isso em quinze dias.

182
00:17:22,090 --> 00:17:23,116
<i>(suspira)</i>

183
00:17:23,216 --> 00:17:27,287
- O que você está fazendo aqui?
- Esperando para te levar para jantar.

184
00:17:27,387 --> 00:17:29,288
Quero dizer, naquele uniforme.

185
00:17:29,388 --> 00:17:33,542
Oh, estou apenas quebrando
para um amigo. Vamos.

186
00:17:33,642 --> 00:17:37,212
Não deixei claro que não quero
mais alguma coisa a ver com você?

187
00:17:37,312 --> 00:17:40,507
Você não precisa ter nada
fazer comigo em um restaurante.

188
00:17:40,607 --> 00:17:43,802
Vamos apenas comer, dar gorjeta ao garçom
e seguir caminhos separados.

189
00:17:43,902 --> 00:17:49,890
- Como você descobriu onde eu estava trabalhando?
- Tenho um amigo no Ministério da Informação.

190
00:17:49,990 --> 00:17:56,813
Tudo bem. Só porque eu quero saber como você ficou
aquele uniforme. Manteremos a mesa entre nós.

191
00:17:56,913 --> 00:18:00,858
Uma ideia esplêndida. Teremos o garçom
coloque comida nele também, né?

192
00:18:00,958 --> 00:18:06,113
Um jantar interessante. Toda vez que eu mudei meu
cadeira mais perto da sua, você afastou a sua.

193
00:18:06,213 --> 00:18:08,699
Devíamos ter parecido um carrossel.

194
00:18:08,799 --> 00:18:13,287
Você ainda não me contou
o que você está fazendo com esse uniforme.

195
00:18:13,387 --> 00:18:15,997
Bem, isso deveria estar perfeitamente claro.

196
00:18:16,097 --> 00:18:21,377
Eu quero ir aonde você for,
faça o que você faz e esteja onde estiver.

197
00:18:21,477 --> 00:18:25,630
Vamos, aqueça. Estamos no mesmo exército.
Isso deveria tornar isso oficial.

198
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
Motorista, aqui mesmo.

199
00:18:30,777 --> 00:18:35,781
- Tim, você não precisa se preocupar em sair.
- Vou te acompanhar até sua porta.

200
00:18:38,117 --> 00:18:41,478
- Isso é tudo, taxista. Feliz.
- Obrigado, chefe.

201
00:18:41,578 --> 00:18:44,689
- Boa noite.
- Eu disse que te acompanho até sua porta.

202
00:18:44,789 --> 00:18:47,709
Não há mal nenhum nisso, não é?

203
00:19:01,429 --> 00:19:06,459
Você disse que queria dizer adeus como um
cavalheiro. Esta é sua chance. Adeus.

204
00:19:06,559 --> 00:19:11,838
Não seria melhor eu entrar e abrir uma janela?
Ou, se as janelas estiverem abertas, ligue o aquecimento?

205
00:19:11,938 --> 00:19:16,551
Você ligou a noite toda,
mas não vai adiantar nada.

206
00:19:16,651 --> 00:19:20,846
Desisto. Aqui estou eu, agindo como
um cavalheiro - o acompanhante perfeito.

207
00:19:20,946 --> 00:19:23,532
Atencioso, atencioso...

208
00:19:25,117 --> 00:19:27,828
Nossa, mas você é linda.

209
00:19:28,828 --> 00:19:30,913
Adeus, querido.

210
00:19:37,045 --> 00:19:39,588
Ah, Tim.

211
00:19:41,048 --> 00:19:43,550
Seu verme.

212
00:20:00,648 --> 00:20:01,675
<i>(falha)</i>

213
00:20:01,775 --> 00:20:04,594
- O que...
- Por que você não olha onde está...

214
00:20:04,694 --> 00:20:07,363
l-Sinto muito.

215
00:20:11,116 --> 00:20:13,202
Tudo bem, vá em frente.

216
00:20:16,829 --> 00:20:20,483
- Definitivamente foi nossa culpa.
- Ah, não, não, tenho certeza que era meu.

217
00:20:20,583 --> 00:20:23,569
Não deveríamos ter desistido
sem avisar você.

218
00:20:23,669 --> 00:20:26,113
- Isso é gentil...
- Espero que você não esteja abalado.

219
00:20:26,213 --> 00:20:30,284
Ah, não, de jeito nenhum. Espero que não
também lhe causou algum dano.

220
00:20:30,384 --> 00:20:35,179
- Claro que não. Estamos perfeitamente bem.
- Ah, bem, obrigado.

221
00:20:49,067 --> 00:20:51,361
Devemos ir.

222
00:20:53,320 --> 00:20:55,406
Tudo bem, entre.

223
00:20:57,324 --> 00:21:00,686
Corra sem mim.
Acabei de lembrar que preciso ver Richardson.

224
00:21:00,786 --> 00:21:05,123
<i>- Uma excelente ideia. Gostaria de ter lembrado também.
- Dê a ele nosso amor. (risos)</i>

225
00:21:31,604 --> 00:21:34,674
Bem, isso é uma surpresa.
Esqueci minha lancheira?

226
00:21:34,774 --> 00:21:37,969
Não, estou aqui em negócios oficiais
para Lady Fitzhugh.

227
00:21:38,069 --> 00:21:40,804
Bem? Qual é o seu?

228
00:21:40,904 --> 00:21:44,141
Ah, pare de brincar. Estes são
Lockheed Hudson. Bombardeiros.

229
00:21:44,241 --> 00:21:46,644
Onde estão todos aqueles Spitfires fofinhos?

230
00:21:46,744 --> 00:21:48,978
É isso que venho tentando descobrir.

231
00:21:49,078 --> 00:21:52,315
Você pode imaginar?
Eles me colocaram na escola. Meu!

232
00:21:52,415 --> 00:21:56,527
Treinamento operacional. Me ensinando
voar em condições de guerra.

233
00:21:56,627 --> 00:22:00,155
Eu esqueci mais sobre um avião
do que eles jamais saberão.

234
00:22:00,255 --> 00:22:05,661
Você não contou a eles sobre toda a experiência
você fez testes e voou pelo correio?

235
00:22:05,761 --> 00:22:08,246
- Claro, não é segredo.
- Bem, o que eles disseram?

236
00:22:08,346 --> 00:22:12,083
Eles foram muito educados sobre isso.
Eles disseram que com toda a minha experiência,

237
00:22:12,183 --> 00:22:15,544
Eu não teria nenhuma dificuldade em entender.

238
00:22:15,644 --> 00:22:18,338
Enquanto isso, suponho que não verei você de jeito nenhum.

239
00:22:18,438 --> 00:22:22,509
Claro que você vai. Eu vou te buscar
hoje à noite depois do show, nos bastidores.

240
00:22:22,609 --> 00:22:26,178
Agora sou um estudante, preciso de alguém
para ajudar com meu dever de casa.

241
00:22:26,278 --> 00:22:28,889
Mal posso esperar.

242
00:22:28,989 --> 00:22:32,184
É melhor eu ir. Eu não quero chegar atrasado.
Eu estou indo para uma palestra. Tchau.

243
00:22:32,284 --> 00:22:35,979
Adeus. E não fique
muito difícil com o professor.

244
00:22:36,079 --> 00:22:41,818
Este Messerschmitt 109 foi abatido por último
semana. Antes de mostrar suas vulnerabilidades,

245
00:22:41,918 --> 00:22:47,656
Tenho aqui um relato feito pelo piloto
do Spitfire que o derrubou.

246
00:22:47,756 --> 00:22:50,450
Parece que ele estava a 30.000 pés...

247
00:22:50,550 --> 00:22:54,870
Sr. Baker. Se eu fosse você,
Eu ouviria isso com bastante atenção.

248
00:22:54,970 --> 00:22:58,082
Você pode querer algumas informações
em uma 109 com pressa um dia.

249
00:22:58,182 --> 00:23:00,935
Sim, senhor. Tudo bem, vá em frente.
Estou ouvindo.

250
00:23:03,770 --> 00:23:07,982
<i>(o motor gira, mas não liga)</i>

251
00:23:14,196 --> 00:23:17,324
Vai começar melhor com isso instalado.

252
00:23:18,283 --> 00:23:21,102
- O que é isso?
- O rotor do seu distribuidor.

253
00:23:21,202 --> 00:23:26,357
- Ah, caiu?
- Não, eu tirei. Você conhece o regulamento?

254
00:23:26,457 --> 00:23:31,695
Eu sei que há um sobre pegar algo
desligue seu carro para que os pára-quedistas não possam dirigi-lo,

255
00:23:31,795 --> 00:23:34,865
mas eu nunca soube o que era
você deveria decolar.

256
00:23:34,965 --> 00:23:40,912
É isso. Você simplesmente o retira. Eu fiz isso
para você, para que a polícia não o pegasse.

257
00:23:41,012 --> 00:23:46,417
- Isso é muito gentil da sua parte.
- Se alguém te pegar, eu quero ser o único.

258
00:23:46,517 --> 00:23:50,337
- Você pega muitos assim?
- Nunca tentei antes.

259
00:23:50,437 --> 00:23:53,548
- Realmente?
- Na verdade, nunca pensei nisso antes.

260
00:23:53,648 --> 00:23:56,968
Você não poderia ter feito melhor
se você tivesse passado horas trabalhando nisso.

261
00:23:57,068 --> 00:23:59,887
Você acha que poderia
colocá-lo de volta com a mesma facilidade?

262
00:23:59,987 --> 00:24:02,264
Se você insistir.

263
00:24:02,364 --> 00:24:06,185
Talvez seja melhor eu assistir
para que eu possa fazer isso sozinho na próxima vez.

264
00:24:06,285 --> 00:24:09,687
Se você perdê-lo, inscreva-se em
o paraquedista alemão mais próximo.

265
00:24:09,787 --> 00:24:12,482
Eles sem dúvida carregam duplicatas.

266
00:24:12,582 --> 00:24:15,485
- Eles são bastante minuciosos, você sabe.
- Então eu ouvi.

267
00:24:15,585 --> 00:24:19,529
- Receio ter estragado tudo.
- Quão longe você esperava chegar em um rotor?

268
00:24:19,629 --> 00:24:22,616
- Eu esperava saber seu nome.
- Por que? Eu não conheço o seu.

269
00:24:22,716 --> 00:24:26,844
- Meu nome é John Morley.
- Como vai, Sr. Morley? Adeus.

270
00:24:28,304 --> 00:24:31,640
Adeus, licença BHX 528.

271
00:24:35,144 --> 00:24:36,920
Amigo seu, Morley?

272
00:24:37,020 --> 00:24:40,924
Meu primo, senhor, de Glasgow.
Ela vai passar alguns dias em Londres.

273
00:24:41,024 --> 00:24:43,218
Quando seu primo gasta
alguns dias em Londres,

274
00:24:43,318 --> 00:24:47,554
ela costuma dançar e cantar com oito
lindas garotas na Regency House?

275
00:24:47,654 --> 00:24:52,726
Não diga, senhor. estou com medo
minha tia ficará terrivelmente chateada.

276
00:24:52,826 --> 00:24:55,662
<i>(risos)</i>

277
00:25:00,541 --> 00:25:05,737
Sinto muito, senhor, mas são todos reservados.
Posso lhe dar algo não muito distante.

278
00:25:05,837 --> 00:25:09,408
Isso não vai funcionar, Luís. eu quero conseguir
uma olhada mais de perto no refrão.

279
00:25:09,508 --> 00:25:12,743
Isso é o que todo mundo quer, senhor,
uma olhada mais de perto no refrão.

280
00:25:12,843 --> 00:25:16,122
Deve haver algo que você possa fazer.
Esta é uma ocasião importante.

281
00:25:16,222 --> 00:25:18,958
Há um oficial voador
em uma de nossas melhores mesas.

282
00:25:19,058 --> 00:25:23,520
- E eu sou um líder de esquadrão.
- Então você é, senhor. Por aqui, por favor.

283
00:25:33,821 --> 00:25:39,685
Senhor, há um erro nas reservas.
Você me deixaria encontrar outra mesa para você?

284
00:25:39,785 --> 00:25:42,103
Definitivamente não.

285
00:25:42,203 --> 00:25:47,108
Com licença, senhor, mas tenho certeza que o esquadrão
líder considerará isso um favor pessoal.

286
00:25:47,208 --> 00:25:49,068
É bastante importante para mim.

287
00:25:49,168 --> 00:25:54,323
Receio que você não possa usar sua posição para exercer
pressão. Não sou ambicioso em termos militares.

288
00:25:54,423 --> 00:25:58,160
- Sinto muito, senhor.
- Mas se você dividir minha mesa, não tenho objeção.

289
00:25:58,260 --> 00:26:00,620
Ah, obrigado.

290
00:26:00,720 --> 00:26:04,432
Obrigado, senhor. E obrigado também, senhor.

291
00:26:04,765 --> 00:26:08,185
<i>(♪ "Outro Pequeno Sonho
não nos causará nenhum dano")</i>

292
00:27:09,114 --> 00:27:11,058
- Bom, não é?
- Muito bom.

293
00:27:11,158 --> 00:27:13,268
- O cantor, quero dizer.
- Eu também.

294
00:27:13,368 --> 00:27:15,895
Realmente? Você gostaria de mim
para apresentá-lo, senhor?

295
00:27:15,995 --> 00:27:18,731
- Obrigado, mas eu já a conheço.
- Você faz?

296
00:27:18,831 --> 00:27:22,484
Como é que todo mundo a conhece menos eu?
Você gostaria de me apresentar?

297
00:27:22,584 --> 00:27:25,904
Não. Qualquer pessoa que crie
competir por si mesmo é um idiota.

298
00:27:26,004 --> 00:27:29,783
- Concordo, mas pensei em tentar.
- Obrigado pelo uso da sua mesa.

299
00:27:29,883 --> 00:27:31,993
- Você vai conhecê-la agora?
- Sim.

300
00:27:32,093 --> 00:27:35,288
Se a oportunidade bater, empurre
uma boa palavra para Roger Pillby.

301
00:27:35,388 --> 00:27:38,875
Se a oportunidade bater à porta, ficarei sem palavras.

302
00:27:38,975 --> 00:27:40,685
Obrigado.

303
00:27:42,769 --> 00:27:45,772
<i>(ambos sussurram)</i>

304
00:27:49,693 --> 00:27:53,012
- Olá.
- Olá.

305
00:27:53,112 --> 00:27:55,848
Odeio parecer persistente.

306
00:27:55,948 --> 00:27:59,851
- Bem, vamos encarar os fatos. Você é.
- Sim, estou mesmo.

307
00:27:59,951 --> 00:28:02,812
Agora nos encontramos,
podemos jantar.

308
00:28:02,912 --> 00:28:07,233
Ah, eu gostaria muito, mas...
Receio que meu marido não goste.

309
00:28:07,333 --> 00:28:10,068
Seu... Ah, é mesmo? Você é casado?

310
00:28:10,168 --> 00:28:12,988
É assim que normalmente se consegue um marido.

311
00:28:13,088 --> 00:28:18,492
É bastante estúpido da minha parte. Suponho que deveria
considerei essa possibilidade, mas não o fiz.

312
00:28:18,592 --> 00:28:21,662
Ele não gostaria de mim
desmontando seu distribuidor.

313
00:28:21,762 --> 00:28:23,414
Não, temo que ele não faria isso.

314
00:28:23,514 --> 00:28:26,709
Não há nada de errado com o que eu fiz.
Esse carro está tão bom como sempre.

315
00:28:26,809 --> 00:28:29,836
Melhor, agora eu sei que é
segredos mais íntimos. Tchau.

316
00:28:29,936 --> 00:28:31,963
- Posso te ver em casa?
- Ah, não.

317
00:28:32,063 --> 00:28:35,342
Não, obrigado,
meu marido estará junto diretamente.

318
00:28:35,442 --> 00:28:38,469
Vejo que cometi uma falha crítica
disso tudo de novo.

319
00:28:38,569 --> 00:28:41,388
Mas eu gostei de conhecer
você mais uma vez. Adeus.

320
00:28:41,488 --> 00:28:43,349
- Adeus.
- No entanto,

321
00:28:43,449 --> 00:28:48,811
pensando bem, já que seu marido não é
aqui ainda, posso muito bem fumar um cigarro.

322
00:28:48,911 --> 00:28:52,023
Eu gostaria que você não fizesse isso.
Ele pode entender mal.

323
00:28:52,123 --> 00:28:57,986
Ah, não vejo como ele poderia. Eu prefiro
imagine que ele pensaria que a piada era comigo.

324
00:28:58,086 --> 00:29:00,656
- Você quer um cigarro?
- Não, não, obrigado.

325
00:29:00,756 --> 00:29:03,884
- Você se importa se eu fizer isso?
- Hum? Oh não.

326
00:29:07,803 --> 00:29:10,389
Talvez eu tenha um.

327
00:29:21,107 --> 00:29:24,735
Ele, uh... ele pode ter adormecido.

328
00:29:26,528 --> 00:29:28,238
Bastante.

329
00:29:29,323 --> 00:29:31,784
- Ele trabalha dias.
- Realmente?

330
00:29:33,701 --> 00:29:36,896
- Receio que algo o tenha detido.
- Possivelmente.

331
00:29:36,996 --> 00:29:41,109
- Talvez seja melhor eu ir embora.
- Terei todo o prazer em levá-lo.

332
00:29:41,209 --> 00:29:45,462
- Não, isso não será necessário.
- Não é necessário, mas é muito agradável.

333
00:29:47,172 --> 00:29:48,407
<i>(sirene)</i>

334
00:29:48,507 --> 00:29:52,285
<i>(homem) Ataque aéreo. Proteja-se,
pessoal, o alerta soou.</i>

335
00:29:52,385 --> 00:29:56,080
Proteja-se. Proteja-se, por favor. Ataque aéreo.

336
00:29:56,180 --> 00:29:59,292
- O alerta soou, senhor. Proteja-se.
- Obrigado.

337
00:29:59,392 --> 00:30:03,169
De jeito nenhum, senhor.
Ataque aéreo. Proteja-se.

338
00:30:03,269 --> 00:30:06,339
O alerta soa. Por favor, proteja-se.

339
00:30:06,439 --> 00:30:09,634
Vamos naquela igreja?
Parece bastante imperturbável.

340
00:30:09,734 --> 00:30:11,819
Tudo bem.

341
00:30:13,112 --> 00:30:17,700
Pelo que li nos jornais,
uma igreja é a única coisa que eles nunca sentem falta.

342
00:30:26,082 --> 00:30:28,234
Alguns outros parecem
tiveram a mesma ideia.

343
00:30:28,334 --> 00:30:32,504
Há muito espaço na frente,
entre os pecadores.

344
00:30:38,426 --> 00:30:42,747
Vamos sentar aqui? Eu conhecia aquele velho.
Ele era um grande defensor.

345
00:30:42,847 --> 00:30:46,375
Foi para o túmulo convencido
o Senhor criou apenas dois tipos de pessoas -

346
00:30:46,475 --> 00:30:50,253
sua espécie e o resto do mundo.

347
00:30:50,353 --> 00:30:53,381
Se ele estivesse aqui esta noite,
ele não aprovaria tudo isso.

348
00:30:53,481 --> 00:30:56,717
- Presumo que esta seja uma igreja da moda.
- Indiscutivelmente.

349
00:30:56,817 --> 00:31:00,596
Algumas de nossas melhores pessoas
foram casados aqui.

350
00:31:00,696 --> 00:31:04,683
- Aliás, você se casou na igreja?
- Não.

351
00:31:04,783 --> 00:31:07,685
- Câmaras do juiz?
- Não.

352
00:31:07,785 --> 00:31:09,437
Cartório?

353
00:31:09,537 --> 00:31:12,649
Por que todo esse interesse repentino
nas minhas estatísticas vitais?

354
00:31:12,749 --> 00:31:15,692
Você também deve saber, Srta. Brown,
Estou vitalmente interessado.

355
00:31:15,792 --> 00:31:20,822
- Você também deve saber que não sou casado.
- Você não diz.

356
00:31:20,922 --> 00:31:26,536
- Eu só te falei isso para te desanimar.
- Bem, funcionou perfeitamente. Fiquei desanimado.

357
00:31:26,636 --> 00:31:30,456
Então você também pode saber
Eu acho você muito atraente.

358
00:31:30,556 --> 00:31:32,708
-Ah.
- Mas um pouco tarde.

359
00:31:32,808 --> 00:31:35,043
Eu vejo. Há outra pessoa.

360
00:31:35,143 --> 00:31:39,506
Mas deve haver alguma esperança.
Você diz que sou atraente. Você não é casado.

361
00:31:39,606 --> 00:31:43,884
A menos que seu casamento seja organizado dentro do
próxima meia hora, tenho uma chance esportiva.

362
00:31:43,984 --> 00:31:47,137
Você deve estar terrivelmente apaixonada por ele.

363
00:31:47,237 --> 00:31:51,141
- Insano.
- Eu me pergunto se ele sabe o quão sortudo ele é.

364
00:31:51,241 --> 00:31:54,452
<i>- Eu... acho que sim.
- (sirene)</i>

365
00:31:55,578 --> 00:31:58,022
- Está tudo limpo.
- Então devo ir.

366
00:31:58,122 --> 00:32:00,959
Claro, eles... eles podem voltar.

367
00:32:02,793 --> 00:32:06,321
O sentimento geral parece
é que eles não vão.

368
00:32:06,421 --> 00:32:10,550
Caras chatos. Sem sentimento
seja o que for para o romance.

369
00:32:16,681 --> 00:32:17,957
Boa noite.

370
00:32:18,057 --> 00:32:21,042
Digamos a hera,
cerca de uma na quinta-feira?

371
00:32:21,142 --> 00:32:23,420
- Para quê?
- Almoço.

372
00:32:23,520 --> 00:32:26,882
- Não há propósito nisso.
- Também não há mal nenhum nisso.

373
00:32:26,982 --> 00:32:29,425
Tudo bem. A Ivy à uma. Boa noite.

374
00:32:29,525 --> 00:32:34,346
Espero que você acredite em mim quando eu te digo que isso é
o primeiro ataque aéreo de que realmente gostei.

375
00:32:34,446 --> 00:32:36,849
Sem dúvida, o espiritual
efeito da igreja.

376
00:32:36,949 --> 00:32:39,033
Boa noite, senhorita Brown.

377
00:33:03,681 --> 00:33:05,766
Ah, olá.

378
00:33:07,601 --> 00:33:11,713
- São quase duas. Devo voltar para a escola.
- Espero não ter atrapalhado seus planos.

379
00:33:11,813 --> 00:33:15,342
Não, não, foi minha culpa.
Me desculpe por ter te deixado acordado.

380
00:33:15,442 --> 00:33:18,552
Está tudo bem. Como foi o jardim de infância?

381
00:33:18,652 --> 00:33:22,264
Alegre. Algum idiota nos deu
uma palestra sobre fundamentos.

382
00:33:22,364 --> 00:33:25,642
Repetidamente, as mesmas coisas.
Quase enlouqueci.

383
00:33:25,742 --> 00:33:29,354
Então eu vim aqui para tirar uma soneca
em vez de ir para a Regency House.

384
00:33:29,454 --> 00:33:33,983
- Isso realmente não importa.
- Agora, não seja assim.

385
00:33:34,083 --> 00:33:38,028
- Pelo menos eu não saí com mais ninguém.
- Realmente?

386
00:33:38,128 --> 00:33:41,073
Eu era. Ele era muito charmoso.

387
00:33:41,173 --> 00:33:45,134
Se eu soubesse que você estava aqui,
Eu teria convidado ele para entrar.

388
00:33:46,636 --> 00:33:50,331
Ah, então é isso, hein?
Tentando me fazer queimar.

389
00:33:50,431 --> 00:33:55,644
De jeito nenhum. Apenas atualizando você.
Vou almoçar com ele quinta-feira.

390
00:34:01,316 --> 00:34:03,509
Dizer.

391
00:34:03,609 --> 00:34:06,904
<i>Acredito que você saiu com outra pessoa.</i>

392
00:34:12,408 --> 00:34:16,037
Eu sei, querido. Eu sou um verme.

393
00:34:20,333 --> 00:34:26,154
Senhores, vocês completaram seu treinamento
e agora você está pronto para o serviço ativo.

394
00:34:26,254 --> 00:34:29,158
E você tem um trabalho muito difícil
na sua frente.

395
00:34:29,258 --> 00:34:32,493
Mas eu quero agradecer a todos vocês
pelo entusiasmo que você demonstrou

396
00:34:32,593 --> 00:34:35,580
isso ajudou a tornar meu trabalho
tão fácil.

397
00:34:35,680 --> 00:34:41,935
Seus agendamentos serão divulgados no
quadro de avisos. Parabéns e boa sorte.

398
00:35:03,371 --> 00:35:05,623
Entre.

399
00:35:12,296 --> 00:35:14,490
- Sim?
- Piloto Oficial Baker, senhor.

400
00:35:14,590 --> 00:35:17,825
- Ah, o americano.
- Fui designado para o seu vôo, senhor.

401
00:35:17,925 --> 00:35:21,412
Isso mesmo. Estou feliz por ter você, Baker.
Sente-se.

402
00:35:21,512 --> 00:35:23,372
Obrigado.

403
00:35:23,472 --> 00:35:27,000
Acabei de revisar seu registro.
É excelente.

404
00:35:27,100 --> 00:35:30,003
Se é tão bom, por que eu não estava
atribuído a um esquadrão de caça?

405
00:35:30,103 --> 00:35:34,841
Cada homem da RAF é designado para onde está
mais necessário e mais qualificado para se adequar.

406
00:35:34,941 --> 00:35:38,093
Eu acho que você encontrará um
bombardeiro tem seus pontos.

407
00:35:38,193 --> 00:35:41,222
Talvez, para quem gosta
esse tipo de coisa, senhor.

408
00:35:41,322 --> 00:35:46,601
Mas, francamente, reclamando ao longo do Ruhr
em um bombardeiro não é minha ideia de excitação.

409
00:35:46,701 --> 00:35:49,938
Você não está trabalhando sob
um pequeno equívoco, Baker?

410
00:35:50,038 --> 00:35:54,483
Pilotar um caça em uma corrida é um deles
coisa. Você pode subir e acabar com isso.

411
00:35:54,583 --> 00:35:59,029
Outra coisa é ter cinco horas
em um bombardeiro, tornando-se um alvo.

412
00:35:59,129 --> 00:36:03,950
Talvez, senhor. Mas eu não sou, como dizem,
constitucionalmente adequado a isso.

413
00:36:04,050 --> 00:36:07,787
Eu sou do tipo nervoso. eu não gosto
meditar sobre qualquer coisa por cinco horas.

414
00:36:07,887 --> 00:36:12,291
Tentaremos ver você ter ação suficiente
neste esquadrão para mantê-lo feliz.

415
00:36:12,391 --> 00:36:15,710
Ah, entre, País de Gales.

416
00:36:15,810 --> 00:36:19,881
Este é o Piloto Oficial Baker, acabei de postar
para o nosso esquadrão. Oficial voador País de Gales.

417
00:36:19,981 --> 00:36:21,508
- Como vai?
- Como vai?

418
00:36:21,608 --> 00:36:24,385
- Tenho certeza que você vai achar isso muito legal aqui.
- Sim. Alegre.

419
00:36:24,485 --> 00:36:27,613
Venha junto. Quero que você conheça os outros.

420
00:36:31,991 --> 00:36:33,868
Senhores.

421
00:36:35,036 --> 00:36:38,148
Este é o piloto oficial Baker,
nosso novo membro do esquadrão.

422
00:36:38,248 --> 00:36:41,859
- Oficial de Voo Starling-Richardson.
- Como você está, Baker?

423
00:36:41,959 --> 00:36:44,528
- Oficial Voador Graves.
- Como vai?

424
00:36:44,628 --> 00:36:47,673
- Piloto Oficial Thorndyke.
- Padeiro.

425
00:36:48,465 --> 00:36:50,116
E o oficial voador Watson.

426
00:36:50,216 --> 00:36:53,161
<i>- (Tim) Como vai, Watson?
- Olá, padeiro.</i>

427
00:36:53,261 --> 00:36:56,914
- E o oficial voador Pillby.
- Ah, olá.

428
00:36:57,014 --> 00:36:59,499
- Como vai?
- Eu conheço você.

429
00:36:59,599 --> 00:37:04,379
- Você não me apresentaria a Carol Brown.
- Claro, eu lembro. Como vai você?

430
00:37:04,479 --> 00:37:08,008
Isto é notável.
Morley também não quis me apresentar a ela.

431
00:37:08,108 --> 00:37:10,926
Todos os homens que não me apresentariam
em um quarto.

432
00:37:11,026 --> 00:37:13,721
Parece que temos mais
em comum que pensei, senhor.

433
00:37:13,821 --> 00:37:16,348
- Aparentemente.
- Você a conhece há muito tempo?

434
00:37:16,448 --> 00:37:19,142
- Não muito.
- Não tenho visto muito dela ultimamente.

435
00:37:19,242 --> 00:37:22,979
Fiquei confinado com aquele operacional
treinamento eles entregam você aqui.

436
00:37:23,079 --> 00:37:24,898
- Como ela está?
- Ah, esplêndido.

437
00:37:24,998 --> 00:37:28,317
Talvez você queira conhecer o lugar?
Esta é a Sala Azul.

438
00:37:28,417 --> 00:37:33,238
E aqui está o Salão dos Espelhos,
onde realizamos todos os nossos saraus.

439
00:37:33,338 --> 00:37:38,242
Deixe-me ver, Baker. PADEIRO.
Sim, isso vai se encaixar perfeitamente.

440
00:37:38,342 --> 00:37:41,621
Eu mesmo faço a escultura.
Bastante legal, você não acha?

441
00:37:41,721 --> 00:37:43,539
<i>(telefone toca)</i>

442
00:37:43,639 --> 00:37:45,957
Eu aceito.

443
00:37:46,057 --> 00:37:48,293
Sim?

444
00:37:48,393 --> 00:37:50,170
Sim, senhor.

445
00:37:50,270 --> 00:37:53,048
- Somos procurados na Sala de Operações.
- Vamos.

446
00:37:53,148 --> 00:37:59,403
Não tive oportunidade de adicionar o nome de Wilson
ainda. Ele é o rapaz que você está substituindo, você sabe.

447
00:38:02,698 --> 00:38:05,366
E o seu objectivo esta noite é Berlim.

448
00:38:06,409 --> 00:38:12,440
Homens, vocês receberam suas ordens de operações.
Além disso, quero relatórios de reconhecimento.

449
00:38:12,540 --> 00:38:15,400
Observe especialmente pontos de referência, luzes,

450
00:38:15,500 --> 00:38:19,196
e concentrações de tropas e equipamentos
que não estão indicados.

451
00:38:19,296 --> 00:38:24,742
Cada aeronave transportará 200 mil folhetos
para ser espalhado completamente pela cidade.

452
00:38:24,842 --> 00:38:26,994
Folhetos?

453
00:38:27,094 --> 00:38:29,914
Sim, Baker. Folhetos.

454
00:38:30,014 --> 00:38:33,124
Mais alguma pergunta, senhores?

455
00:38:33,224 --> 00:38:36,628
Hora zero, 1800 horas.

456
00:38:36,728 --> 00:38:39,773
Sincronizem seus relógios, senhores.

457
00:38:40,857 --> 00:38:46,011
Serão exatamente 15h32... agora.

458
00:38:46,111 --> 00:38:48,697
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.

459
00:38:52,659 --> 00:38:54,435
Não.

460
00:38:54,535 --> 00:38:58,706
Eu não estou em uma guerra.
Estou de volta carregando a correspondência.

461
00:39:05,963 --> 00:39:08,240
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Não, obrigado.

462
00:39:08,340 --> 00:39:10,950
Mas veja se há alguma coisa
você pode fazer pelo Sr. Baker.

463
00:39:11,050 --> 00:39:14,162
- Sr. Baker, senhor?
- Sim, sou eu.

464
00:39:14,262 --> 00:39:17,081
Apontador de bomba, navegador,
segundo cozinheiro e lavador de garrafas.

465
00:39:17,181 --> 00:39:20,709
Eu sou como o amigo que foi junto
na lua de mel só para passear.

466
00:39:20,809 --> 00:39:25,172
Isto é uma coincidência, você poderia dizer,
visto que meu nome também é Baker.

467
00:39:25,272 --> 00:39:28,215
Harry Baker. Eu me pergunto
se pudéssemos ser parentes.

468
00:39:28,315 --> 00:39:32,094
- Poderia ser. Você soletra com B?
- Ah, sim, senhor.

469
00:39:32,194 --> 00:39:34,280
PADEIRO. Padeiro.

470
00:40:16,233 --> 00:40:19,528
- Assuma o controle por um tempo, Baker.
- Sim, senhor.

471
00:40:36,543 --> 00:40:39,379
Estamos nos aproximando do nosso
objetivo. Eu assumirei.

472
00:40:49,222 --> 00:40:50,932
Corporal?

473
00:40:51,973 --> 00:40:53,433
Espera.

474
00:41:27,464 --> 00:41:32,869
- Esses caras não estão brincando, mesmo que nós estejamos.
- Vá para a popa e dê uma mão ao Cabo Baker.

475
00:41:32,969 --> 00:41:35,221
Sim, senhor.

476
00:41:49,525 --> 00:41:52,386
Ah, não, não, espere um minuto. Espere um minuto.

477
00:41:52,486 --> 00:41:54,972
Essa não é a maneira de fazer isso.

478
00:41:55,072 --> 00:41:57,056
Você faz assim.

479
00:41:57,156 --> 00:42:00,101
Senhor, devemos abrir
para que possam lê-los.

480
00:42:00,201 --> 00:42:03,621
Bem, acho que eles vão fazer
mais uma impressão desta forma.

481
00:42:07,541 --> 00:42:12,070
Você acabou de passá-los para mim
e eu farei as entregas.

482
00:42:12,170 --> 00:42:15,531
<i>♪ Tenho trabalhado na ferrovia</i>

483
00:42:15,631 --> 00:42:19,410
<i>♪ Durante todo o dia</i>

484
00:42:19,510 --> 00:42:22,163
<i>♪ Tenho trabalhado na ferrovia</i>

485
00:42:22,263 --> 00:42:25,874
<i>♪ Só para passar o tempo</i>

486
00:42:25,974 --> 00:42:28,877
<i>♪ Você não consegue ouvir aquele apito...</i>

487
00:42:28,977 --> 00:42:30,045
Uau-uau!

488
00:42:30,145 --> 00:42:33,798
<i>♪ Tão cedo?</i>

489
00:42:33,898 --> 00:42:35,858
<i>♪ Eu estive...</i>

490
00:42:42,823 --> 00:42:46,643
<i>♪ Tenho trabalhado na ferrovia</i>

491
00:42:46,743 --> 00:42:48,853
<i>♪ Toda a maldita tarde</i>

492
00:42:48,953 --> 00:42:52,147
- Tudo bem. Isso é tudo. Feche.
- Sim, senhor.

493
00:42:52,247 --> 00:42:54,608
Ah, espere um minuto.

494
00:42:54,708 --> 00:42:56,568
Não, não, não, senhor.

495
00:42:56,668 --> 00:42:59,988
Isso só era suposto
para ser usado em caso de incêndio, senhor.

496
00:43:00,088 --> 00:43:02,590
- Feche isso.
- Sim, senhor.

497
00:43:14,142 --> 00:43:17,187
<i>(telefone tocando)</i>

498
00:43:22,858 --> 00:43:27,071
Tudo bem, tudo bem,
Estou correndo o mais rápido que posso.

499
00:43:30,573 --> 00:43:33,017
<i>(batendo na porta)</i>

500
00:43:33,117 --> 00:43:35,437
Só um minuto, Tim.
Olá?

501
00:43:35,537 --> 00:43:40,107
Olá, Tim. Só um minuto, só um minuto.

502
00:43:40,207 --> 00:43:42,818
Um momento por favor.
Olá?

503
00:43:42,918 --> 00:43:46,321
Escute, querido, estou com medo
Vou chegar um pouco atrasado.

504
00:43:46,421 --> 00:43:49,031
Fomos detidos por um
semáforo em Berlim.

505
00:43:49,131 --> 00:43:52,869
Eu tive que dormir algumas horas
para que eu pudesse estar no meu melhor. Você se importa?

506
00:43:52,969 --> 00:43:56,622
Não, não, claro que não me importo.
Quanto tempo você vai demorar?

507
00:43:56,722 --> 00:44:00,041
45 minutos em ponto. OK?

508
00:44:00,141 --> 00:44:01,793
Claro que está tudo bem.

509
00:44:01,893 --> 00:44:04,045
Attagal.

510
00:44:04,145 --> 00:44:07,815
Mas não se atrase, Tim. Tchau.

511
00:44:13,195 --> 00:44:15,139
Oh! Ah, meu Deus.

512
00:44:15,239 --> 00:44:20,018
- Olá. Espero não estar interrompendo nada.
- Você me pegou no chuveiro, só isso.

513
00:44:20,118 --> 00:44:24,147
Bem, me dê um minuto.
Conte três e entre.

514
00:44:24,247 --> 00:44:25,439
Certo.

515
00:44:25,539 --> 00:44:28,375
Um dois três. Aqui vou eu.

516
00:44:29,877 --> 00:44:33,255
Eu estava a apenas 30 ruas de distância
então decidi entrar.

517
00:44:34,214 --> 00:44:37,116
- Sairei em um minuto.
- Eu sabia que você não tinha show hoje,

518
00:44:37,216 --> 00:44:42,288
e como tenho 48 horas de licença, esperava que você
dirija comigo até a casa do meu pai em Kent.

519
00:44:42,388 --> 00:44:46,833
Desculpe, eu teria adorado,
mas já tenho um encontro.

520
00:44:46,933 --> 00:44:50,295
Nada que você possa ignorar?

521
00:44:50,395 --> 00:44:53,297
Receio que não.

522
00:44:53,397 --> 00:44:57,218
Às vezes, ser rude no momento certo
faz carreira social.

523
00:44:57,318 --> 00:45:01,138
- Ou destrói um.
- Bem, há algo nisso.

524
00:45:01,238 --> 00:45:03,515
Você arruinou completamente meu fim de semana.

525
00:45:03,615 --> 00:45:06,367
- Você não pode ir mesmo assim?
- Não.

526
00:45:07,160 --> 00:45:11,622
Espero que você perdoe minha aparência,
mas eu estava tentando me apressar.

527
00:45:12,664 --> 00:45:14,750
Lindo.

528
00:45:16,043 --> 00:45:20,405
Não há nada a fazer senão ir ao
clube e reclamar de ficar em Londres.

529
00:45:20,505 --> 00:45:24,175
- Eu vou me dar bem.
- Ah, você não precisa se apressar.

530
00:45:25,218 --> 00:45:28,579
Por que eu deveria me atormentar?

531
00:45:28,679 --> 00:45:31,540
É muito melhor fazer isso
uma ferida rápida e limpa e pronto.

532
00:45:31,640 --> 00:45:34,751
Mas tentarei novamente na próxima semana... mais cedo.

533
00:45:34,851 --> 00:45:37,437
- Adeus.
- Adeus.

534
00:45:43,817 --> 00:45:47,596
- Você tem certeza que não vai...
- Hum-mm.

535
00:45:47,696 --> 00:45:52,392
Você não tem ideia de como isso pode ser lindo
em Kent nesta época do ano.

536
00:45:52,492 --> 00:45:54,978
Então espero que seja um adeus.

537
00:45:55,078 --> 00:45:57,413
- Adeus.
- Adeus.

538
00:46:05,087 --> 00:46:07,172
<i>- (bater na porta)
- Entre.</i>

539
00:46:08,548 --> 00:46:10,491
- Olá, meu velho.
- Olá, Rogério.

540
00:46:10,591 --> 00:46:13,494
- Para onde você vai?
- Londres.

541
00:46:13,594 --> 00:46:15,955
- Para conhecê-la?
- Em vez de.

542
00:46:16,055 --> 00:46:19,332
Estou indo para Londres também.
Existe alguma possibilidade...

543
00:46:19,432 --> 00:46:21,543
Nem um pouco, meu velho.

544
00:46:21,643 --> 00:46:25,088
Seu espírito de corpo
é praticamente inexistente.

545
00:46:25,188 --> 00:46:27,381
Como é que um tipo chega a Londres com pressa?

546
00:46:27,481 --> 00:46:30,760
Companheiros que não têm carros
caminhe até a vila e pegue um trem.

547
00:46:30,860 --> 00:46:33,304
A viagem leva
aproximadamente três horas.

548
00:46:33,404 --> 00:46:36,556
Isso é simplesmente ótimo.
Eu disse a ela que estaria lá em 45 minutos.

549
00:46:36,656 --> 00:46:40,727
Então você estará exatamente duas horas e
15 minutos atrasado, se o trem chegar na hora certa.

550
00:46:40,827 --> 00:46:45,606
- Bem, vamos, vamos nos apressar.
- Não vou de trem. Eu tenho um carro. Feliz.

551
00:46:45,706 --> 00:46:50,277
Nossa, um carro! Isso é o que eu
dê um tempo, você está de carro.

552
00:46:50,377 --> 00:46:54,864
Não. Não vai te fazer nenhum bem
dando todas essas dicas por aí, velho.

553
00:46:54,964 --> 00:47:00,661
Se você não compartilhar sua mulher comigo, então
Certamente não compartilharei meu Austin com você.

554
00:47:00,761 --> 00:47:03,080
Ah... Agora, olhe aqui.

555
00:47:03,180 --> 00:47:07,000
Não há nada que eu prefira fazer
do que apresentá-lo à Srta. Brown.

556
00:47:07,100 --> 00:47:09,753
Então eu ficaria encantado
para levá-lo à cidade. Entrem.

557
00:47:09,853 --> 00:47:11,938
Obrigado. Estou dentro.

558
00:47:17,735 --> 00:47:20,638
Olá, Al! Al Bennett!

559
00:47:20,738 --> 00:47:22,972
Tim! Olá, Tim!

560
00:47:23,072 --> 00:47:28,728
Pare, Rogério. Esse é Al Bennett, um amigo de
o meu da América. Eu quero que você o conheça.

561
00:47:28,828 --> 00:47:30,830
Vamos, volte.

562
00:47:31,997 --> 00:47:34,483
- Olá, Al.
- Tim! Como vai você?

563
00:47:34,583 --> 00:47:37,194
- O que você está fazendo na Inglaterra?
- Serviço de balsa.

564
00:47:37,294 --> 00:47:41,280
- No momento estou procurando a trave.
- Eles têm outro nome para isso aqui.

565
00:47:41,380 --> 00:47:43,991
- O que você está fazendo?
- Herdei um ducado.

566
00:47:44,091 --> 00:47:48,329
Uma disposição do testamento era que eu
junte-se à RAF. Roger Pillby, Al Bennett.

567
00:47:48,429 --> 00:47:49,704
- Como vai?
- Inchar.

568
00:47:49,804 --> 00:47:54,501
- Devíamos preservar este reencontro no álcool.
- Não é por acaso que você está do lado de fora de um bar.

569
00:47:54,601 --> 00:47:57,254
- Eles chamam de "pub" por aqui.
- Oh. Vamos, Rogério.

570
00:47:57,354 --> 00:48:00,589
Eu gostaria de outra hora,
mas temos um compromisso na cidade.

571
00:48:00,689 --> 00:48:03,717
Só levará um minuto.
Ainda venceremos aquele trem.

572
00:48:03,817 --> 00:48:07,555
- Quando você entrou, Al?
- Ontem. Bateu um novo recorde.

573
00:48:07,655 --> 00:48:11,824
- Oito horas e 12 minutos.
- Oito horas e... Digamos, isso supera o meu tempo.

574
00:48:13,284 --> 00:48:17,272
Veja isso. Isso é muito ar quente.
Eles nunca tentarão isso novamente.

575
00:48:17,372 --> 00:48:19,732
- Olá, irmã.
- Boa noite, senhores.

576
00:48:19,832 --> 00:48:21,525
- Três cervejas Bass.
- Sim, senhor.

577
00:48:21,625 --> 00:48:23,026
Amargo para mim, senhorita.

578
00:48:23,126 --> 00:48:25,195
Quando você pede uísque, você ganha uísque.

579
00:48:25,295 --> 00:48:27,572
E quando você pede gelo,
você recebe água quente.

580
00:48:27,672 --> 00:48:30,783
- Como tá indo?
- Ainda voando com eles. Três por mês.

581
00:48:30,883 --> 00:48:33,786
eu seria um homem rico
se minha esposa não estivesse vinculando meu salário.

582
00:48:33,886 --> 00:48:36,830
- Sim, isso é uma boa massa.
- Quanto você ganha?

583
00:48:36,930 --> 00:48:40,500
- Meu? Eles me pagam com selos.
- Eu não sou experiente.

584
00:48:40,600 --> 00:48:43,086
- Um e onze centavos, por favor, senhor.
- Certo.

585
00:48:43,186 --> 00:48:47,381
- Vamos dizer à Srta. Brown?
- Marrom? Carol Brown? Ela está aqui?

586
00:48:47,481 --> 00:48:50,718
- Você a conhece também?
- Claro. Eu a conheci quando Tim a conheceu.

587
00:48:50,818 --> 00:48:53,137
Todo mundo no mundo a conhece, menos eu.

588
00:48:53,237 --> 00:48:59,017
Mas este é o meu dia. Quero dizer, noite. Esta noite, às
por último, a senhorita Brown e eu nos encontraremos.

589
00:48:59,117 --> 00:49:03,772
- Espere um minuto. Você só vai conhecê-la.
- Eu sei, mas sendo a guerra o que é, meu velho,

590
00:49:03,872 --> 00:49:07,274
se houver alguma tristeza repentina,
ela vai me fazer chorar.

591
00:49:07,374 --> 00:49:11,361
- Ela pode até receber o anel Pillby.
- O que é isso, um número de telefone?

592
00:49:11,461 --> 00:49:14,697
É um anel de ouro de gosto horrível,
não vale absolutamente nada,

593
00:49:14,797 --> 00:49:19,035
mas a tradição familiar é que
deve sempre ir para a mulher certa.

594
00:49:19,135 --> 00:49:22,454
- Como você sabe?
- Eu nunca carrego isso comigo. Eu não confio em mim mesmo.

595
00:49:22,554 --> 00:49:25,332
Mas pode estar nas cartas
que a senhorita Brown entende.

596
00:49:25,432 --> 00:49:30,003
Isso, claro, se cooperarmos e
não tenha ideias tolas sobre viver para sempre.

597
00:49:30,103 --> 00:49:31,546
- Mais três.
- Não, sério.

598
00:49:31,646 --> 00:49:34,882
Ele os ordenou.
Poderíamos muito bem bebê-los.

599
00:49:34,982 --> 00:49:38,761
- O que aconteceu com todos os meninos?
- Ainda transportando. Todos, exceto Heck Newman.

600
00:49:38,861 --> 00:49:42,389
- Ele desmoronou?
- Não, ele pegou uma intoxicação alimentar em um piquenique.

601
00:49:42,489 --> 00:49:46,893
Você ouviu que Slip Mason está aqui? Ele se casou
uma dama com um título e muito dinheiro.

602
00:49:46,993 --> 00:49:48,436
- Escorregar?
- Sim.

603
00:49:48,536 --> 00:49:52,731
Puxa, eu gostaria de vê-lo. Deslizamento voou
de cabeça para baixo de St Louis a Nova York.

604
00:49:52,831 --> 00:49:55,526
- Você sabe que horas são?
- Estou indo para lá.

605
00:49:55,626 --> 00:49:57,903
- Vocês dois podem me largar.
- Não, obrigado. Realmente.

606
00:49:58,003 --> 00:50:01,781
- Eu gostaria, mas preciso ir para Londres.
- Está a caminho.

607
00:50:01,881 --> 00:50:05,451
Você pode simplesmente entrar e sair correndo.
Slip ficaria feliz em ver você.

608
00:50:05,551 --> 00:50:09,162
Bem, tudo bem, mas só por um minuto.
Ainda podemos vencer aquele trem.

609
00:50:09,262 --> 00:50:14,267
- Foi o que a lebre disse à tartaruga.
- Ah, o Hare também está aqui?

610
00:50:15,352 --> 00:50:16,795
Aqui estamos.

611
00:50:16,895 --> 00:50:19,505
- Tem certeza que é isso?
- Eu juro.

612
00:50:19,605 --> 00:50:22,925
- Posso subir?
- Claro.

613
00:50:23,025 --> 00:50:28,430
Aqui está, 4 da manhã e você disse que demoraria
um minuto e que ele morava no caminho.

614
00:50:28,530 --> 00:50:30,890
Slip mora mais perto de Glasgow do que de Londres.

615
00:50:30,990 --> 00:50:33,810
Não poderíamos recusar Slip
quando ele nos convidou para jantar.

616
00:50:33,910 --> 00:50:37,896
Não foi o jantar. Foi revelador
a história de vida de cada piloto na América.

617
00:50:37,996 --> 00:50:43,210
Eu não sabia que a América tinha tantos pilotos.
Achei que você não estava preparado.

618
00:50:48,506 --> 00:50:50,800
- Esse é o...
-Sh.

619
00:51:06,397 --> 00:51:07,857
Shh!

620
00:51:30,419 --> 00:51:32,837
Ei-hoo. Mel?

621
00:51:41,762 --> 00:51:46,249
-Carol!
-Sh. Ela foi para a cama.

622
00:51:46,349 --> 00:51:50,837
- Mas tínhamos um encontro. Por que ela deveria?
- Talvez ela estivesse com sono.

623
00:51:50,937 --> 00:51:55,608
- Vou acordá-la.
- Diga a ela para não ter nenhum problema por minha causa.

624
00:52:05,950 --> 00:52:09,187
- Ela não está em casa.
- Bem, ela deve estar.

625
00:52:09,287 --> 00:52:12,523
Como você gosta disso?
Só porque estamos um pouco atrasados.

626
00:52:12,623 --> 00:52:14,900
Toda aquela pressa para nada.

627
00:52:15,000 --> 00:52:17,361
Ela não poderia ter me interpretado mal.

628
00:52:17,461 --> 00:52:20,947
Falei com ela por telefone.
Ela sabia que tínhamos um encontro.

629
00:52:21,047 --> 00:52:24,158
Talvez ela esteja em uma missão.

630
00:52:24,258 --> 00:52:26,911
Perdoe-me. Você vai tomar uma bebida?

631
00:52:27,011 --> 00:52:28,870
- Você vai querer um?
- Eu sou.

632
00:52:28,970 --> 00:52:31,873
Eu não pensaria em deixar você
beba sozinho, meu velho.

633
00:52:31,973 --> 00:52:34,584
Não acredito que ela simplesmente foi embora.

634
00:52:34,684 --> 00:52:38,254
Geralmente há uma explicação simples
todo mundo ri ao mesmo tempo.

635
00:52:38,354 --> 00:52:41,716
Mas isso não é típico dela.
Ela é tão confiável.

636
00:52:41,816 --> 00:52:44,301
- Ela é do tipo tímida?
- O que você quer dizer?

637
00:52:44,401 --> 00:52:49,030
- Escondido debaixo da cama.
- Não. Ninguém conseguia entrar debaixo da cama dela.

638
00:53:04,294 --> 00:53:08,781
Tudo é tão lindo aqui embaixo.
Você nunca acreditaria que há uma guerra acontecendo.

639
00:53:08,881 --> 00:53:13,411
Eu não teria muita certeza. Papai e sua casa
o guarda pode surgir de um arbusto a qualquer momento.

640
00:53:13,511 --> 00:53:16,847
<i>- Pára-quedistas, você sabe.
- (buzina de carro)</i>

641
00:53:21,309 --> 00:53:25,087
Vamos pegar o atalho de volta?
É provável que seja o caminho mais longo.

642
00:53:25,187 --> 00:53:27,256
Certamente.

643
00:53:27,356 --> 00:53:30,885
Eu me pergunto se você pode perceber
o que tudo isso significou para mim -

644
00:53:30,985 --> 00:53:34,054
ficar naquela casa que parece
está lá desde sempre.

645
00:53:34,154 --> 00:53:38,600
Tem. A parte em que você esteve por último
a noite é a parte nova. Foi construído em 1748.

646
00:53:38,700 --> 00:53:43,729
A outra ala remonta ao Norman
Conquista. Mas ninguém está nisso há anos.

647
00:53:43,829 --> 00:53:49,376
- Talvez ainda esteja cheio de normandos.
- Essa sempre foi uma das minhas teorias favoritas.

648
00:53:53,963 --> 00:54:00,036
E pensar que lá em casa eu morava no
casa mais antiga da cidade. Tinha 32 anos.

649
00:54:00,136 --> 00:54:04,831
- Aposto que o encanamento era melhor.
- Não tinha encanamento. Foi em Oklahoma.

650
00:54:04,931 --> 00:54:09,503
- Você deve ter passado por muita coisa.
- Você não sabe de nada.

651
00:54:09,603 --> 00:54:16,133
Nós nos mudamos para o Kansas e tínhamos uma casa linda
com água quente e fria e calor a vapor.

652
00:54:16,233 --> 00:54:20,678
E veio um grande vento
e explodiu o telhado.

653
00:54:20,778 --> 00:54:23,181
E lá estava você, no frio novamente.

654
00:54:23,281 --> 00:54:26,434
Claro, estou te dando
uma imagem unilateral da minha vida.

655
00:54:26,534 --> 00:54:29,895
Uma vez tive uma casa em New Rochelle
e nada aconteceu.

656
00:54:29,995 --> 00:54:33,123
Deve ter sido uma casa maravilhosa.

657
00:54:37,169 --> 00:54:39,754
De alguma forma eu prefiro este.

658
00:54:42,882 --> 00:54:45,593
É seu se você quiser.

659
00:54:47,637 --> 00:54:50,013
Quero dizer isso, Carol.

660
00:54:53,517 --> 00:54:56,812
O que é que as pessoas dizem? "Isso é tão repentino"?

661
00:55:00,147 --> 00:55:05,219
Teria sido mais repentino se eu tivesse perguntado
quando eu queria, naquela igreja.

662
00:55:05,319 --> 00:55:07,904
Case comigo, Carol.

663
00:55:11,783 --> 00:55:14,519
- Não posso.
- Por que não?

664
00:55:14,619 --> 00:55:17,746
Ah, muitos motivos.

665
00:55:19,915 --> 00:55:22,417
Segure isso, sim?

666
00:55:23,418 --> 00:55:26,904
E o seu pai?

667
00:55:27,004 --> 00:55:32,035
Ele sabe que vimos
um ao outro exatamente seis vezes?

668
00:55:32,135 --> 00:55:34,703
Que sou dançarina na Regency House?

669
00:55:34,803 --> 00:55:38,206
Sim. E devo admitir que ele estava
um pouco difícil sobre isso.

670
00:55:38,306 --> 00:55:41,501
Fiquei perguntando "Ela é uma boa dançarina?"

671
00:55:41,601 --> 00:55:43,878
E que minha família veio de Oklahoma?

672
00:55:43,978 --> 00:55:47,548
Claro, pode ser melhor
para quebrar Oklahoma para ele aos poucos.

673
00:55:47,648 --> 00:55:50,359
Isso esclarece tudo?

674
00:55:51,402 --> 00:55:53,803
Não.

675
00:55:53,903 --> 00:55:56,014
Não, isso não acontece.

676
00:55:56,114 --> 00:55:58,700
Não seria Baker, seria?

677
00:56:00,577 --> 00:56:05,581
- Como você sabia?
- A melhor fonte possível - o próprio homem.

678
00:56:06,874 --> 00:56:08,525
Bem, é isso.

679
00:56:08,625 --> 00:56:12,587
- Você vai se casar com ele?
- Ah, vamos esquecer.

680
00:56:13,713 --> 00:56:15,798
<i>(suspira)</i>

681
00:56:22,137 --> 00:56:24,639
Eu não o amo.

682
00:56:25,599 --> 00:56:28,810
Não sei se alguma vez fiz ou farei.

683
00:56:32,104 --> 00:56:35,983
Mas quando estou com ele
Não consigo me lembrar disso.

684
00:56:37,026 --> 00:56:41,821
Uma vez eu não o vi por um ano inteiro
e eu pensei que...

685
00:56:42,614 --> 00:56:44,699
Quando eu fiz foi...

686
00:56:46,159 --> 00:56:47,936
exatamente o mesmo.

687
00:56:48,036 --> 00:56:50,120
Eu vejo.

688
00:56:54,583 --> 00:57:00,238
Você é quem eu deveria amar.
Você é tudo o que Tim não é.

689
00:57:00,338 --> 00:57:04,075
Então você deveria se casar comigo
de uma vez, por todos os meios.

690
00:57:04,175 --> 00:57:07,577
- Você ainda quer que eu faça isso?
- Claro.

691
00:57:07,677 --> 00:57:13,750
Baker aconteceu antes de você me conhecer.
Isso é apenas um momento ruim por parte do destino.

692
00:57:13,850 --> 00:57:15,936
Eu não consegui.

693
00:57:16,936 --> 00:57:19,522
Quando nem tenho certeza de mim mesmo.

694
00:58:02,727 --> 00:58:05,312
Bem, já era hora.

695
00:58:06,897 --> 00:58:09,091
O que você está fazendo aqui?

696
00:58:09,191 --> 00:58:13,803
- Tínhamos um encontro, não é?
- Sim. Tivemos um encontro ontem.

697
00:58:13,903 --> 00:58:17,182
Eu sei, querido. Me desculpe
sobre te deixar de pé, mas...

698
00:58:17,282 --> 00:58:19,367
Está tudo bem.

699
00:58:23,036 --> 00:58:25,105
Aqui. Deixe-me.

700
00:58:25,205 --> 00:58:27,608
Eu atendo.

701
00:58:27,708 --> 00:58:30,652
Eu também não tenho desculpa.
Acabei de encontrar Al Bennett.

702
00:58:30,752 --> 00:58:34,447
Fizemos alguns hangares voando
e eu simplesmente perdi a noção do tempo.

703
00:58:34,547 --> 00:58:37,216
Isso pode acontecer com qualquer um.

704
00:58:38,551 --> 00:58:41,344
Aqui, deixe-me. Eu atendo isso.

705
00:58:48,810 --> 00:58:52,838
- Estes são lindos. Onde você os encontrou?
- No país.

706
00:58:52,938 --> 00:58:55,858
- Você esteve no campo, hein?
- Hum-hum.

707
00:58:57,818 --> 00:59:00,236
- Sozinho?
- Não.

708
00:59:01,738 --> 00:59:04,449
- Você se divertiu?
- Maravilhoso.

709
00:59:06,910 --> 00:59:10,037
- Com quem você foi?
- Um amigo meu.

710
00:59:14,708 --> 00:59:17,152
Ouvir.

711
00:59:17,252 --> 00:59:22,198
Eu sei que sou um heel e sinto muito.
Você vai me perdoar?

712
00:59:22,298 --> 00:59:25,994
Mas não há nada a perdoar.
Eu me diverti muito.

713
00:59:26,094 --> 00:59:28,704
Só não quero que você se sinta magoado.

714
00:59:28,804 --> 00:59:31,098
Mas não estou ferido.

715
00:59:32,099 --> 00:59:34,418
Acho que é melhor voltar.

716
00:59:34,518 --> 00:59:37,378
Sim, acho que você tinha. Já é um pouco tarde.

717
00:59:37,478 --> 00:59:40,314
- Adeus, Carol.
- Adeus.

718
01:00:03,419 --> 01:00:09,532
Eu disse que sentia muito, não foi? Eu rastejei.
Eu me desculpei. Quando posso obter alívio?

719
01:00:09,632 --> 01:00:13,036
Mas o que eu disse ou fiz?
Não estou bravo, realmente não estou.

720
01:00:13,136 --> 01:00:16,455
Pare de me irritar. Por que você não
me gritar e acabar logo com isso?

721
01:00:16,555 --> 01:00:20,000
Mas por que eu deveria gritar com você?

722
01:00:20,100 --> 01:00:24,295
- Que bom que você não apareceu.
- Olhe aqui. O que é isso?

723
01:00:24,395 --> 01:00:26,689
Nada, exceto que terminamos.

724
01:00:28,566 --> 01:00:31,694
Não apenas de novo, mas para sempre.

725
01:00:42,327 --> 01:00:44,480
Bem.

726
01:00:44,580 --> 01:00:47,708
- Isso deve ter sido em algum fim de semana.
- Era.

727
01:00:48,292 --> 01:00:51,778
Ele não poderia ter passado todo o seu tempo
colhendo flores.

728
01:00:51,878 --> 01:00:56,824
Ele não fez isso. Ele fez algo
isso nunca lhe ocorreria.

729
01:00:56,924 --> 01:01:00,343
Algo que você nem conseguia entender.

730
01:01:01,386 --> 01:01:03,847
Ele me pediu em casamento.

731
01:01:04,806 --> 01:01:07,626
Então é isso que está incomodando você.

732
01:01:07,726 --> 01:01:12,062
Por que você não disse isso? Se você realmente
quero me casar, eu me caso com você.

733
01:01:15,024 --> 01:01:19,027
Você quer dizer que você faria
aquele grande sacrifício só para mim?

734
01:01:19,611 --> 01:01:22,572
Claro. Eu me casarei com você esta noite, se você disser.

735
01:01:26,534 --> 01:01:29,244
Isso é muito gentil da sua parte, Tim.

736
01:01:32,081 --> 01:01:35,442
Sua proposta foi linda.

737
01:01:35,542 --> 01:01:37,627
Romântico.

738
01:01:39,629 --> 01:01:41,714
Tudo o que uma garota poderia querer que fosse.

739
01:01:45,218 --> 01:01:50,430
Mas para o seu pessoal e privado
informação, prefiro casar com um...

740
01:01:52,891 --> 01:01:57,269
Estou muito grato, mas não posso aceitar.
Agora, por favor, vá.

741
01:02:01,857 --> 01:02:03,943
Sair!

742
01:02:09,906 --> 01:02:14,077
E pegue aquele seu amigo vagabundo
da minha cama!

743
01:02:17,579 --> 01:02:19,606
Será que, é...

744
01:02:19,706 --> 01:02:22,609
- Alguém entrou?
- Não. Alguém saiu.

745
01:02:22,709 --> 01:02:25,153
- Ela não?
- Sim, ela.

746
01:02:25,253 --> 01:02:28,381
Oh, arrase com tudo. Eu estraguei tudo de novo.

747
01:02:29,715 --> 01:02:35,203
<i>...fontes de tropas alemãs em grande escala
concentrações ao longo da fronteira holandesa.</i>

748
01:02:35,303 --> 01:02:39,416
<i>Conselhos filtrados das terras baixas
parecem confirmar a suspeita</i>

749
01:02:39,516 --> 01:02:42,001
<i>- que alguma ação militar repentina...
- Olá.</i>

750
01:02:42,101 --> 01:02:46,422
- Vocês já ouviram a notícia?
- Claro. Eu poderia ter te contado isso meses atrás.

751
01:02:46,522 --> 01:02:50,134
- Realmente?
- Astúcia americana. Positivamente, um gênio nisso.

752
01:02:50,234 --> 01:02:54,220
Todas as férias são canceladas e o voo
O comandante tem ordens para ficarmos de prontidão.

753
01:02:54,320 --> 01:02:56,765
É melhor você avisar a ele que você está de volta.

754
01:02:56,865 --> 01:03:00,826
Talvez eles nos deixem cair
tapetes de boas-vindas nos Países Baixos.

755
01:03:01,368 --> 01:03:04,271
Você parece um pouco desbotado. Fim de semana extenuante?

756
01:03:04,371 --> 01:03:09,276
Se você quer saber que passei toda a minha licença
em um determinado apartamento. Se você precisa saber.

757
01:03:09,376 --> 01:03:10,985
<i>(bater na porta)</i>

758
01:03:11,085 --> 01:03:13,613
Entre.

759
01:03:13,713 --> 01:03:19,968
Wales disse que você estava preocupado comigo, então eu
correu para dizer que a criança problemática estava em casa.

760
01:03:24,389 --> 01:03:28,893
Então sugiro que você faça o que estou fazendo.
Vista o uniforme.

761
01:03:31,687 --> 01:03:34,023
- É engraçado.
- O que é engraçado?

762
01:03:35,357 --> 01:03:38,760
Nós dois parecemos entrar em
o mesmo tipo de flores.

763
01:03:38,860 --> 01:03:41,196
Sim, é sim.

764
01:03:41,738 --> 01:03:44,933
Na verdade, parecemos
pratique muitas das mesmas coisas.

765
01:03:45,033 --> 01:03:47,518
Temos mais em comum
do que percebemos.

766
01:03:47,618 --> 01:03:51,105
Sim, pode ser,
mas Carol não é uma delas!

767
01:03:51,205 --> 01:03:54,566
Senhor, o CO deseja falar com você
imediatamente ao telefone.

768
01:03:54,666 --> 01:03:56,751
Obrigado, Rogério.

769
01:03:57,919 --> 01:04:02,407
Há uma aba. Somos procurados
em Operações. Melhor se trocar.

770
01:04:02,507 --> 01:04:05,867
Seu objetivo esta noite é o
pátio de triagem em Dortmund.

771
01:04:05,967 --> 01:04:09,871
Existem grandes concentrações
de unidades mecanizadas e materiais.

772
01:04:09,971 --> 01:04:13,667
Sem dúvida, você encontrará
forte oposição antiaérea,

773
01:04:13,767 --> 01:04:17,336
e para alguns de vocês isso será
a primeira vez sob fogo.

774
01:04:17,436 --> 01:04:21,215
Mas vejo pelos seus rostos que
você não é avesso à ideia.

775
01:04:21,315 --> 01:04:26,136
Isso é tudo. O oficial de inteligência irá
fornecer os detalhes mais recentes de seus relatórios.

776
01:04:26,236 --> 01:04:28,655
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.

777
01:04:30,031 --> 01:04:35,894
Senhores, o avanço do inimigo
foi muito maior do que o previsto.

778
01:04:35,994 --> 01:04:40,733
Parece que o flanco da Linha Peel
já foi virado.

779
01:04:40,833 --> 01:04:44,085
Sua missão, portanto,
é de extrema importância.

780
01:06:50,198 --> 01:06:51,224
Sim?

781
01:06:51,324 --> 01:06:54,018
Seis minutos neste curso
para alcançar nosso objetivo.

782
01:06:54,118 --> 01:06:56,120
Certo. Corporal?

783
01:06:58,038 --> 01:06:59,498
Espera.

784
01:07:12,884 --> 01:07:17,848
Vou tentar chegar abaixo dessa sujeira.
Faremos a nossa subida a 2.000 pés.

785
01:07:43,620 --> 01:07:46,331
- Portas de bombas abertas.
- Certo.

786
01:07:47,458 --> 01:07:48,500
Certo.

787
01:07:51,252 --> 01:07:53,337
Estável.

788
01:07:54,422 --> 01:07:56,507
Prossiga.

789
01:08:13,189 --> 01:08:14,690
Belo tiro, Baker.

790
01:08:45,050 --> 01:08:46,593
Qual é o problema?

791
01:08:53,558 --> 01:08:56,210
Puxe-a para cima. Sair
desses holofotes.

792
01:08:56,310 --> 01:09:02,274
Considerando que estamos em um motor, isso
aeronave está apresentando um desempenho excepcionalmente bom.

793
01:09:03,733 --> 01:09:07,679
Aquele sujeito está com problemas lá embaixo.
Ele nunca sairá daquelas luzes.

794
01:09:07,779 --> 01:09:10,932
é melhor eu descer
e ver se não consigo desligar um deles.

795
01:09:11,032 --> 01:09:15,894
Meu velho, você esteve no centro das atenções
tempo suficiente. Estou vindo para te dar uma mão.

796
01:09:15,994 --> 01:09:20,316
Fique fora disso, Rogério. Fique fora!
O trabalho foi concluído. Retorne à base.

797
01:09:20,416 --> 01:09:22,583
Tarde demais, senhor. Estou descendo.

798
01:09:25,169 --> 01:09:31,366
Quão atencioso da parte deles é manter
aquelas luzes acesas. Nunca gostei do escuro.

799
01:09:31,466 --> 01:09:36,913
Mesmo quando criança, costumava reclamar amargamente.
Birras regulares.

800
01:09:37,013 --> 01:09:41,918
Recusou-se a ser colocado em um quarto
com as luzes apagadas. Nunca superei isso.

801
01:09:42,018 --> 01:09:45,880
Provavelmente explica minha paixão
para a vida em boate.

802
01:09:45,980 --> 01:09:48,107
Pegue isso, seu sujo!

803
01:09:58,450 --> 01:10:00,534
<i>(motor engasgando)</i>

804
01:10:03,162 --> 01:10:06,148
Bem, finalmente saímos disso.

805
01:10:06,248 --> 01:10:08,708
Sim, mas Roger não é.

806
01:10:13,046 --> 01:10:15,757
Acalmem-se, rapazes, estamos numa situação difícil.

807
01:10:27,475 --> 01:10:30,836
<i>(Morley) Pillby! Pilby!</i>

808
01:10:30,936 --> 01:10:32,797
Pilby!

809
01:10:32,897 --> 01:10:35,758
- Você o vê?
- Sim, em chamas.

810
01:10:35,858 --> 01:10:40,653
Eu o ouvi dizer à tripulação
para enfardar, mas não havia tempo.

811
01:10:54,791 --> 01:10:57,919
<i>(motor engasgando)</i>

812
01:11:03,800 --> 01:11:06,551
<i>(o motor volta a funcionar normalmente)</i>

813
01:11:12,516 --> 01:11:14,600
<i>(balbuciando)</i>

814
01:11:25,610 --> 01:11:28,013
Prepare-se para enfardar.

815
01:11:28,113 --> 01:11:32,282
Suba, Baker, com os outros,
e prepare-se para enfardar.

816
01:11:42,792 --> 01:11:45,712
Estamos a 2.000 pés. Bale fora.

817
01:11:48,881 --> 01:11:50,449
Depois de você.

818
01:11:50,549 --> 01:11:53,885
- Bom dia.
- Até logo, amigo.

819
01:11:57,264 --> 01:12:02,209
- Baker, vá embora. Estamos perdendo altura rapidamente.
- Eu não. Prefiro pedalar do que caminhar qualquer dia.

820
01:12:02,309 --> 01:12:04,837
Não vou arriscar que haja algum teto.

821
01:12:04,937 --> 01:12:09,341
Tudo bem, você vai embora. Eu não chamo isso de
chance quando posso ver uma praia perfeitamente boa.

822
01:12:09,441 --> 01:12:13,278
- O que?
- Caramba! Lá está o litoral, bem abaixo de nós!

823
01:12:22,202 --> 01:12:24,288
Sente-se, cabo.

824
01:13:05,908 --> 01:13:09,395
- Muito bom show, Baker. Parabéns.
- Obrigado.

825
01:13:09,495 --> 01:13:12,064
- Onde estamos?
- Holanda. Isso é um maldito moinho de vento.

826
01:13:12,164 --> 01:13:16,025
Há um golpe de sorte,
descendo em um país neutro

827
01:13:16,125 --> 01:13:21,447
quando eu estava pronto para me concentrar
num campo de concentração alemão.

828
01:13:21,547 --> 01:13:24,157
- Saia, cabo.
- Sim, senhor.

829
01:13:24,257 --> 01:13:28,428
Fiquem longe, vocês dois.
Irei me juntar a você em um momento.

830
01:13:33,057 --> 01:13:35,209
Olha, tudo menos as tulipas.

831
01:13:35,309 --> 01:13:39,922
Isso é verdadeira sorte. Barco, mar e talvez
algum holandês genial para nos guiar até Inglaterra.

832
01:13:40,022 --> 01:13:44,050
Caramba! Olhar! O que são eles?

833
01:13:44,150 --> 01:13:48,221
<i>(gritando em alemão)</i>

834
01:13:48,321 --> 01:13:51,016
- Jerry.
- Jerry?

835
01:13:51,116 --> 01:13:55,185
- O que eles estão fazendo aqui na Holanda?
- Vá para aquela casa e mantenha-se abaixado.

836
01:13:55,285 --> 01:13:57,371
- Depressa, cabo.
- Sim, senhor.

837
01:14:00,165 --> 01:14:03,151
<i>(gritando em alemão)</i>

838
01:14:03,251 --> 01:14:09,090
Cabo, jogue esse maldito pára-quedas
embora. Fique abaixado. Para dentro de casa. Pressa!

839
01:14:12,884 --> 01:14:16,079
- O que é isso?
- Um sem fio. Alguém acabou de estar aqui...

840
01:14:16,179 --> 01:14:18,765
<i>Hände hoch!</i>

841
01:14:20,516 --> 01:14:22,084
<i>Hände hoch!</i>

842
01:14:22,184 --> 01:14:25,813
- O que ele disse?
- Melhor levantar as mãos.

843
01:14:38,198 --> 01:14:39,516
<i>Vorwarts.</i>

844
01:14:39,616 --> 01:14:44,230
Siga em frente, ou você poderá obter
baleado nas costas. Eles são conhecidos por isso.

845
01:14:44,330 --> 01:14:45,564
<i>Aqui.</i>

846
01:14:45,664 --> 01:14:48,249
Ele diz "vire-se".

847
01:14:51,169 --> 01:14:53,655
<i>Como você veio aqui?</i>

848
01:14:53,755 --> 01:14:56,365
- O que ele disse agora?
- Ele perguntou como chegamos aqui.

849
01:14:56,465 --> 01:14:58,992
Eu direi a ele.
É uma ruptura difícil, cabeça quadrada.

850
01:14:59,092 --> 01:15:04,681
Há alguns outros aviões britânicos
nesta praia. O General Gort está em um.

851
01:15:08,476 --> 01:15:11,629
Exatamente o que pensei.
Ele não entende uma palavra em inglês.

852
01:15:11,729 --> 01:15:16,299
Se pudermos impedi-lo de deixar os outros
sabe, podemos chegar até aquele barco e vencê-lo.

853
01:15:16,399 --> 01:15:20,028
Vocês dois façam uma pausa.
Deixe-o comigo.

854
01:15:20,904 --> 01:15:24,515
Ah, então é isso, hein? Um herói até o fim.

855
01:15:24,615 --> 01:15:27,184
Bem, veja só: todos nós vamos ou todos ficamos.

856
01:15:27,284 --> 01:15:30,729
Ainda estou no comando aqui.
Quando eu pular nele, você vai.

857
01:15:30,829 --> 01:15:36,834
Debate muito interessante, senhores.
Infelizmente, você não vai a lugar nenhum.

858
01:15:40,380 --> 01:15:42,407
Vá, senhor, corra para o barco!

859
01:15:42,507 --> 01:15:46,009
<i>(gritando em alemão)</i>

860
01:15:48,679 --> 01:15:51,807
Não há mais nada que possamos fazer por ele.

861
01:15:56,602 --> 01:15:58,688
Vamos.

862
01:16:03,608 --> 01:16:06,803
Afaste-se. Eles estão vindo.

863
01:16:06,903 --> 01:16:09,823
Devemos chegar a esse barco. Vamos.

864
01:16:15,202 --> 01:16:17,062
Volte.

865
01:16:17,162 --> 01:16:19,790
Faça uma pausa para isso.

866
01:16:26,379 --> 01:16:28,589
<i>(tiro)</i>

867
01:16:30,757 --> 01:16:33,051
Livre-se dela, senhor.

868
01:16:40,099 --> 01:16:43,561
Ah, vamos lá, role. Vá em frente, Maggie.

869
01:16:45,187 --> 01:16:47,064
<i>(tiro)</i>

870
01:16:49,357 --> 01:16:52,636
Você não pode começar?
Eles estão muito próximos para serem confortáveis.

871
01:16:52,736 --> 01:16:54,863
Bem, estou me esforçando muito, senhor.

872
01:16:59,533 --> 01:17:01,618
<i>(o motor dá partida)</i>

873
01:17:04,496 --> 01:17:08,124
Você se importa de mudar
do outro lado, senhor?

874
01:17:23,430 --> 01:17:24,765
<i>Feuer!</i>

875
01:17:30,561 --> 01:17:33,564
<i>(rodas girando e passos)</i>

876
01:18:11,390 --> 01:18:13,916
Ei, senhorita, venha aqui.

877
01:18:14,016 --> 01:18:17,503
<i>- Onde é isso?
- Foi na maternidade.</i>

878
01:18:17,603 --> 01:18:20,047
A maternidade?
Qual é o problema comigo?

879
01:18:20,147 --> 01:18:24,092
Nada com que se preocupar. Exposição, principalmente.
Deitar-se. Abra sua boca.

880
01:18:24,192 --> 01:18:26,778
Coloque isso debaixo da sua língua.

881
01:18:28,738 --> 01:18:32,725
- Há quanto tempo estou aqui?
- Você está dormindo há quase 40 horas.

882
01:18:32,825 --> 01:18:35,953
Mantenha-o debaixo da língua, por favor.

883
01:18:42,250 --> 01:18:45,586
Diga, você é meio fofo.

884
01:18:52,467 --> 01:18:54,077
Aqui estão suas roupas.

885
01:18:54,177 --> 01:18:57,664
Ouvir. O que aconteceu com aquele oficial
que foi trazido comigo?

886
01:18:57,764 --> 01:19:00,291
- Líder do esquadrão Morley?
- É ele.

887
01:19:00,391 --> 01:19:04,003
Ele está bem.
Ele recebeu alta há cerca de uma hora.

888
01:19:04,103 --> 01:19:09,466
Ordenada, esta cama está disponível, pronta
para mudar. Apresse-se e vista-se, por favor.

889
01:19:09,566 --> 01:19:11,301
Qual é a pressa?

890
01:19:11,401 --> 01:19:15,972
Eu ouvi a chefe dizer como eles estão
esperando muitas novidades. Evacuados.

891
01:19:16,072 --> 01:19:19,617
Meu, isso é útil
vestimenta pequena, não é?

892
01:19:24,622 --> 01:19:26,706
<i>(bater na porta)</i>

893
01:19:36,798 --> 01:19:39,326
Tim...

894
01:19:39,426 --> 01:19:43,830
- Você está bem?
- Ah, claro, claro. Não é nada.

895
01:19:43,930 --> 01:19:48,125
Claro, não vou dobrar muito os cotovelos
com esta asa quebrada por um tempo.

896
01:19:48,225 --> 01:19:51,270
- Você não quer entrar?
- Ah, obrigado.

897
01:19:56,900 --> 01:19:59,636
Você viu Morley?

898
01:19:59,736 --> 01:20:04,198
Não, mas ele me telefonou.
Vou encontrá-lo no Savoy para tomar chá.

899
01:20:05,324 --> 01:20:08,602
Importa-se que eu me sente?
Ainda estou meio trêmulo, você sabe.

900
01:20:08,702 --> 01:20:13,915
Ah, me desculpe, Tim. Aqui, sente-se aqui
nesta cadeira perto da janela.

901
01:20:21,381 --> 01:20:23,407
Aqui, eu aceito.

902
01:20:23,507 --> 01:20:29,763
- Você gostaria de algo sob seu pé?
- Sim, pode aliviar um pouco a pressão.

903
01:20:38,562 --> 01:20:42,549
- Está melhor?
- Sim, está muito melhor, obrigado.

904
01:20:42,649 --> 01:20:46,219
Morley disse que você ainda estava
no hospital quando ele saiu.

905
01:20:46,319 --> 01:20:49,139
Você acha que deveria estar
levantado e circulando tão cedo?

906
01:20:49,239 --> 01:20:53,642
Oh, só de ver você está me fazendo muito
mais bom do que qualquer hospital jamais poderia.

907
01:20:53,742 --> 01:20:58,230
Você sabe, é engraçado. Quando acordei,
a primeira coisa que a enfermeira me disse foi:

908
01:20:58,330 --> 01:21:02,817
"Você está delirando sobre uma Carol.
Quem é ela, sua esposa?"

909
01:21:02,917 --> 01:21:09,615
Não sei por que, mas disse que sim. Talvez seja isso
porque é o que eu quero mais do que tudo.

910
01:21:09,715 --> 01:21:11,783
Não vamos entrar nisso novamente.

911
01:21:11,883 --> 01:21:16,330
Oh, não posso dizer que culpo você,
depois da maneira como agi,

912
01:21:16,430 --> 01:21:18,789
mas não posso machucar alguém que amo tanto.

913
01:21:18,889 --> 01:21:21,709
-Tim, tenho que ir agora.
- Não, espere um minuto.

914
01:21:21,809 --> 01:21:26,255
Olha, talvez isso te convença. eu tive isso
para você outro dia quando você me expulsou.

915
01:21:26,355 --> 01:21:28,798
É por isso que cheguei tão atrasado para o nosso encontro.

916
01:21:28,898 --> 01:21:33,512
Agora, posso ser burro, mas não sou tão burro assim.
Você disse que estava com Al Bennett.

917
01:21:33,612 --> 01:21:37,014
Claro, mas eu estava apenas encobrindo
para que eu pudesse te surpreender.

918
01:21:37,114 --> 01:21:40,851
Quando cheguei à loja, o joalheiro
havia fechado. Eu tive que rastreá-lo até em casa.

919
01:21:40,951 --> 01:21:43,646
É verdade, querido. Venha
coloque, coloque e nós...

920
01:21:43,746 --> 01:21:47,915
Ops, deixei cair.
Aqui, espere um minuto, eu atendo.

921
01:21:56,757 --> 01:22:01,328
De tudo o que é desprezível, sujo,
coisas baixas que você já fez!

922
01:22:01,428 --> 01:22:03,497
- Escute-me!
- Sair. Sair!

923
01:22:03,597 --> 01:22:06,290
Eu te amo. eu não faria
vá para esse incômodo se eu não o fizesse.

924
01:22:06,390 --> 01:22:08,292
<i>(telefone tocando)</i>

925
01:22:08,392 --> 01:22:10,044
Sim?

926
01:22:10,144 --> 01:22:13,338
Olá. Sinto muito, fiquei retido.
Estarei pronto em um minuto.

927
01:22:13,438 --> 01:22:16,132
Não, não, Carol, não. Eu não posso te conhecer.

928
01:22:16,232 --> 01:22:20,136
Há uma aba. Todas as folhas são
cancelado. Apresentei-me para o serviço.

929
01:22:20,236 --> 01:22:23,305
Eu entendo.

930
01:22:23,405 --> 01:22:25,699
Eu estarei esperando.

931
01:22:26,742 --> 01:22:29,870
Boa sorte, querido. Adeus.

932
01:22:31,497 --> 01:22:35,692
Eu sei que você é apenas um pedaço despedaçado de
um homem, mas é melhor você se apresentar ao serviço.

933
01:22:35,792 --> 01:22:42,322
Todas as licenças serão canceladas e seu CO não será
levado por uma asa quebrada tão facilmente quanto eu.

934
01:22:42,422 --> 01:22:45,868
Tudo bem, eu vou. Mas não até
você me deseja boa sorte também.

935
01:22:45,968 --> 01:22:49,346
- Boa sorte e adeus.
- Agora, você me escute.

936
01:22:50,471 --> 01:22:54,292
Esse cara pode ligar para você todos os dias.
Você pode chamá-lo de “querido” o quanto quiser.

937
01:22:54,392 --> 01:22:57,628
Mas não lhe fará nenhum bem.
Você é meu e continuará sendo meu.

938
01:22:57,728 --> 01:23:00,397
Me solte, você está sofrendo.

939
01:23:04,776 --> 01:23:09,722
<i>- Se eu tiver que bater...
- Não, não vou. (suspiros)</i>

940
01:23:09,822 --> 01:23:12,533
Aí está você, minha noiva.

941
01:23:17,538 --> 01:23:20,873
E quando eu chegar
de volta, vou tornar isso oficial.

942
01:23:23,835 --> 01:23:27,197
Volte aqui e
leve essa coisa com você!

943
01:23:27,297 --> 01:23:30,032
Não chore, querido. Não se preocupe comigo.

944
01:23:30,132 --> 01:23:33,010
Eu voltarei. Nada nunca acontece comigo.

945
01:23:33,635 --> 01:23:36,680
Ele pegaria o tamanho errado!

946
01:23:39,223 --> 01:23:42,543
Olá, Líder Falcão.
Olá, Líder Falcão.

947
01:23:42,643 --> 01:23:48,840
Mensagem confirmada. Rearme, reabasteça.
Pouso de emergência, terreno cinco dois.

948
01:23:48,940 --> 01:23:52,302
Seguem-se outras ordens. Sobre.

949
01:23:52,402 --> 01:23:55,721
<i>O Líder Falcão chamando.
O Líder Falcão chamando.</i>

950
01:23:55,821 --> 01:23:59,517
<i>A mensagem foi compreendida.
A mensagem foi compreendida. Acabou.</i>

951
01:23:59,617 --> 01:24:02,853
Esquadrão 32 retornando, senhor.
Três aeronaves desaparecidas.

952
01:24:02,953 --> 01:24:08,942
Esquadrão 54, seis aeronaves desaparecidas.
Esquadrão 87, quatro desaparecidos. Esquadrão 93...

953
01:24:09,042 --> 01:24:13,363
- Solicitar substituições do pool de reserva.
- Bastante, bastante.

954
01:24:13,463 --> 01:24:17,950
Não há tempo para descansar. Nunca houve
uma situação na história comparável a esta.

955
01:24:18,050 --> 01:24:21,578
325.000 homens, o coração e a essência
do nosso exército, estão em Dunquerque,

956
01:24:21,678 --> 01:24:26,666
sendo bombardeado e metralhado a todo momento
pelo inimigo, que nos supera em número quatro para um.

957
01:24:26,766 --> 01:24:29,919
A Marinha tem todos os navios flutuando
esperando para trazer os homens.

958
01:24:30,019 --> 01:24:32,671
A Força Aérea deve cuidar para que eles façam isso.

959
01:24:32,771 --> 01:24:36,800
Devemos colocar todos os homens disponíveis em ação
para tomar o controle do ar.

960
01:24:36,900 --> 01:24:40,028
É o Esquadrão 32 chegando para pousar agora.

961
01:24:41,780 --> 01:24:44,198
Sim. Sim, sim, definitivamente...

962
01:25:28,280 --> 01:25:33,225
Nós enfrentamos o inimigo logo ao sul
de Dunquerque, senhor. Cerca de 12.000 pés.

963
01:25:33,325 --> 01:25:37,645
Uma formação, 20 Heinkels,
18 Messerschmitts cerca de 3.000 pés acima.

964
01:25:37,745 --> 01:25:41,649
Usamos o ataque número três. Nós temos
cinco Heinkel e três Messerschmitt.

965
01:25:41,749 --> 01:25:44,652
Bom. Nós os estamos segurando,
apesar de seus números?

966
01:25:44,752 --> 01:25:47,112
- Acho que sim, senhor.
- Como você se saiu, Walker?

967
01:25:47,212 --> 01:25:52,326
Eu tive uma explosão de quatro segundos em uma Heinkel a 200
jardas, senhor. Ele ficou fora de controle em chamas.

968
01:25:52,426 --> 01:25:57,305
- Então ataquei dois Messerschmitts.
- Estes podem ser nossos substitutos agora.

969
01:26:30,793 --> 01:26:35,864
Johnson abateu dois Heinkels e perdeu
controle. Eu o observei pousar na água.

970
01:26:35,964 --> 01:26:38,450
Houve um lançamento.
Espero que ele tenha sido pego.

971
01:26:38,550 --> 01:26:42,429
Tome um café enquanto
você está sendo reabastecido.

972
01:26:48,100 --> 01:26:51,087
Piloto Oficial Carson, senhor,
do pool de reserva.

973
01:26:51,187 --> 01:26:55,590
- Piloto Oficial Baker, senhor.
- Sargento Johnson, senhor.

974
01:26:55,690 --> 01:26:57,926
Bom. Reporte-se ao Esquadrão 32.

975
01:26:58,026 --> 01:27:03,681
Espero que você tenha tempo para uma vaga
de café com os outros antes de ir embora.

976
01:27:03,781 --> 01:27:05,866
Sim, senhor.

977
01:27:12,247 --> 01:27:15,333
- Como é realmente lá?
- Nublado.

978
01:27:16,834 --> 01:27:19,362
<i>Esquadrão 32. 32 Esquadrão.</i>

979
01:27:19,462 --> 01:27:22,673
<i>Apresente-se para decolagem imediatamente.
Apresente-se para decolagem imediatamente.</i>

980
01:29:01,595 --> 01:29:04,497
Se você passar, diga a eles
o inimigo tem a nossa posição.

981
01:29:04,597 --> 01:29:10,102
Aeronaves inimigas estão bombardeando e metralhando nossos
ponto de embarque. Precisamos de ajuda de aeronaves.

982
01:30:14,910 --> 01:30:19,497
Olhe, senhor, eles estão vindo pelo Canal!
Spitfires! Spitfires! Spitfires!

983
01:30:29,089 --> 01:30:31,283
Tudo bem, pessoal. Tudo pronto?

984
01:30:31,383 --> 01:30:32,701
Kern. Tudo pronto, senhor.

985
01:30:32,801 --> 01:30:34,536
Benson. Tudo pronto, senhor.

986
01:30:34,636 --> 01:30:35,953
McKay. Tudo pronto, senhor.

987
01:30:36,053 --> 01:30:37,747
O'Brien. Tudo pronto, senhor.

988
01:30:37,847 --> 01:30:39,290
Padeiro. Tudo pronto, senhor.

989
01:30:39,390 --> 01:30:42,602
- Tally-ho!
- Tally-ho! Estou com você, Johnny.

990
01:31:49,078 --> 01:31:51,663
Isso é para Rogério.

991
01:31:57,669 --> 01:32:00,254
Isso é para o cabo.

992
01:32:26,319 --> 01:32:28,988
Este é só para mim.

993
01:33:06,438 --> 01:33:09,441
<i>(a banda toca "Hiya, Love")</i>

994
01:33:14,320 --> 01:33:15,679
Sim?

995
01:33:15,779 --> 01:33:19,308
Só um minuto. Sim?

996
01:33:19,408 --> 01:33:23,394
Me ligue de volta neste número
se você ouvir alguma coisa.

997
01:33:23,494 --> 01:33:25,855
- Alguma palavra?
- Ele ainda está desaparecido.

998
01:33:25,955 --> 01:33:30,860
Eles acabaram de trazer um de seu esquadrão,
O'Brien, que partiu para o sul de Dunquerque.

999
01:33:30,960 --> 01:33:34,071
Ele viu Tim derrubar dois MEs
e então ele mesmo terá uma explosão.

1000
01:33:34,171 --> 01:33:40,035
O'Brien acha que ele pode ter desistido. eu tenho
verifiquei todos os lugares que pude. Você terá que aguardar.

1001
01:33:40,135 --> 01:33:43,955
Se Tim desistiu, ele voltará.

1002
01:33:44,055 --> 01:33:47,834
Eu sei isso. Tenho certeza disso!

1003
01:33:47,934 --> 01:33:50,669
Ora, ele teve cem aterrissagens forçadas.

1004
01:33:50,769 --> 01:33:53,964
Uma vez ele se perdeu em uma tempestade de neve
durante uma semana inteira.

1005
01:33:54,064 --> 01:33:58,468
Todos disseram que ele não poderia estar vivo.
Eles desistiram da busca.

1006
01:33:58,568 --> 01:34:04,014
Então um dia ele foi trazido para a cidade
em um trenó por duas índias.

1007
01:34:04,114 --> 01:34:06,892
Outra vez, na feira estadual,
ele estava escrevendo no céu.

1008
01:34:06,992 --> 01:34:10,478
De repente, o motor caiu
do avião dele. As pessoas gritaram.

1009
01:34:10,578 --> 01:34:14,357
Ele fez um pouso perfeito bem no
em frente à arquibancada do governador.

1010
01:34:14,457 --> 01:34:17,585
Ora, nada acontece com Tim.

1011
01:34:19,086 --> 01:34:21,505
Ele tem sorte.

1012
01:34:22,673 --> 01:34:25,742
Ele certamente tem. E
isso não é tudo que ele tem.

1013
01:34:25,842 --> 01:34:29,120
Desde o início eu tive medo
Eu não consegui te livrar dele.

1014
01:34:29,220 --> 01:34:31,931
Olá? Sim, falando.

1015
01:34:33,724 --> 01:34:35,543
Obrigado. Adeus.

1016
01:34:35,643 --> 01:34:40,046
Em meia hora eles estarão trazendo
outro barco carregado. Será o último deles.

1017
01:34:40,146 --> 01:34:44,317
Espere por mim lá fora.
Estarei vestido em um minuto.

1018
01:34:50,197 --> 01:34:52,266
<i>(homem) Ah, Peter! Pedro!</i>

1019
01:34:52,366 --> 01:34:54,451
Papai! Pai!

1020
01:34:56,244 --> 01:34:59,564
- Meu garoto! Você está bem?
- Estou bem.

1021
01:34:59,664 --> 01:35:01,541
Bom.

1022
01:35:04,544 --> 01:35:07,362
- Sentimos falta dele?
- Eles começaram a sair.

1023
01:35:07,462 --> 01:35:10,991
- Então onde ele poderia estar?
- Carol, há 1.000 homens neste barco.

1024
01:35:11,091 --> 01:35:14,494
- Poderíamos ter perdido ele.
- Mas você disse que vimos o primeiro deles.

1025
01:35:14,594 --> 01:35:17,455
É fácil ignorar alguém
numa multidão como esta.

1026
01:35:17,555 --> 01:35:20,500
Fique perto desta prancha.
Vou chegar mais perto do outro.

1027
01:35:20,600 --> 01:35:22,476
Tudo bem.

1028
01:35:33,819 --> 01:35:35,696
Tim!

1029
01:35:39,116 --> 01:35:41,035
Tim! Tim!

1030
01:35:44,162 --> 01:35:47,123
<i>-Tim...
- (bocas)</i>

1031
01:35:53,962 --> 01:35:55,631
Ah!

1032
01:36:00,718 --> 01:36:02,537
Querido, você está ferido?

1033
01:36:02,637 --> 01:36:06,958
Esse? Oh, isso é apenas uma nova coleira da moda que eu
captado do outro lado do Canal.

1034
01:36:07,058 --> 01:36:10,085
Ah, Tim, eu não sabia de nada
aconteceria com você.

1035
01:36:10,185 --> 01:36:12,838
Claro que você fez. Eu te disse, não foi?

1036
01:36:12,938 --> 01:36:16,341
Ah, é tão bom
para ter você em meus braços novamente.

1037
01:36:16,441 --> 01:36:19,885
Todo o tempo que estive flutuando no Canal,
Eu estava pensando em você.

1038
01:36:19,985 --> 01:36:22,513
Olhar. Olha, Tim.

1039
01:36:22,613 --> 01:36:25,157
Eu não consegui tirá-lo.

1040
01:36:26,200 --> 01:36:29,602
Parabéns, Baker.
Passando e tudo mais.

1041
01:36:29,702 --> 01:36:32,856
- Obrigado, senhor.
- Sr. Baker?

1042
01:36:32,956 --> 01:36:34,607
Nosso carro está pronto.

1043
01:36:34,707 --> 01:36:39,236
Eu não vou precisar disso. Alguns amigos me conheceram
inesperadamente. Obrigado por todos os seus problemas.

1044
01:36:39,336 --> 01:36:41,196
Você não vai esquecer quinta-feira?

1045
01:36:41,296 --> 01:36:46,452
Ah, não, não. Vou trocar o curativo.
E obrigado pelo seu cobertor.

1046
01:36:46,552 --> 01:36:48,010
Adeus.

1047
01:36:48,219 --> 01:36:49,787
Adeus.

1048
01:36:49,887 --> 01:36:51,539
- Tim?
- Eu sei, querido.

1049
01:36:51,639 --> 01:36:54,225
Eu sou um verme.